1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET

2
00:00:11,683 --> 00:00:14,177
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΗΧΟΥ]

3
00:00:44,301 --> 00:00:45,884
<i>JAMIE ( V.O ):
Συνεχίζω αυτό το όνειρο...</i>

4
00:00:47,428 --> 00:00:48,762
<i>εκεί που ξυπνάω στο κρεβάτι μου...</i>

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,093
<i>και το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι αυτό το τσούξιμο.</i>

6
00:00:56,938 --> 00:00:58,270
<i>Πηγαίνω στην αίθουσα...</i>

7
00:00:59,149 --> 00:01:00,891
<i>και βλέπω αυτόν τον τύπο
κάθεται σε μια καρέκλα.</i>

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,905
<i>Έχει ένα καπέλο πάνω του
και το κεφάλι του κάτω...</i>

9
00:01:06,531 --> 00:01:08,148
<i>άρα δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.</i>

10
00:01:11,369 --> 00:01:12,531
<i>Του φωνάζω...</i>

11
00:01:13,414 --> 00:01:14,622
<i>αλλά ο τύπος δεν θα με κοιτάξει.</i>

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,621
<i>Και το χαζό είναι
όλο και πιο δυνατά.</i>

13
00:01:20,254 --> 00:01:24,422
<i>Περπατάω και λέω,
'Γεια φίλε, είσαι καλά;'</i>

14
00:01:26,760 --> 00:01:30,051
<i>Και απλά κάθεται εκεί,
δεν λέει τίποτα.</i>

15
00:01:32,349 --> 00:01:34,057
<i>Σηκώνω το κεφάλι του ψηλά
με τα χέρια μου...</i>

16
00:01:34,893 --> 00:01:37,478
<i>και έχει αυτό το κόψιμο
στον λαιμό του.</i>

17
00:01:39,398 --> 00:01:40,890
<i>Μοιάζει με μεγάλο
γαμημένο στόμα.</i>

18
00:01:43,736 --> 00:01:45,148
<i>σκύβω πιο κοντά...</i>

19
00:01:47,073 --> 00:01:48,439
<i>και βλέπω αυτό το Τσιουάουα...</i>

20
00:01:51,203 --> 00:01:52,694
<i>κάθεται μέσα στο λαιμό του...</i>

21
00:01:54,122 --> 00:01:55,488
<i>με κοιτάζει πίσω...</i>

22
00:01:57,835 --> 00:01:58,995
<i>χαϊδεύοντας.</i>

23
00:02:00,962 --> 00:02:02,328
<i>Με χασμουρίζεις.</i>

24
00:02:29,866 --> 00:02:32,577
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ
ΣΒΗΝΕΙ]

25
00:02:35,206 --> 00:02:37,369
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

26
00:02:39,043 --> 00:02:41,538
[GAMES ARCADE HUBBUB]

27
00:02:52,390 --> 00:02:53,381
Ω!

28
00:03:26,675 --> 00:03:28,463
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

29
00:03:28,469 --> 00:03:32,136
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

30
00:03:52,953 --> 00:03:54,945
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]

31
00:03:56,330 --> 00:03:59,326
ΤΖΕΦΕΡΥ: Απλώς αναρωτιόμουν
ίσως το επόμενο Σάββατο...

32
00:03:59,502 --> 00:04:01,790
είτε θέλεις να βγεις για φαγητό,
στο κινέζικο μέρος;

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,212
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

34
00:04:05,132 --> 00:04:08,127
Ναι. Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο.

35
00:04:09,511 --> 00:04:10,627
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Καλό ακούγεται.

36
00:04:10,888 --> 00:04:11,844
ΤΖΕΦΕΡΥ:
Εξαιρετικό.

37
00:04:13,141 --> 00:04:14,758
Πάρτε το μυαλό σας
εκτός από τα πράγματα για λίγο.

38
00:04:14,850 --> 00:04:15,806
Βγες από το σπίτι.

39
00:04:18,770 --> 00:04:19,726
Γαμώ!

40
00:04:23,359 --> 00:04:25,522
- Έπρεπε να σε ρωτήσω, βασικά.
- Ναι.

41
00:04:25,903 --> 00:04:27,020
Αν δεν σε πείραζε.

42
00:04:27,029 --> 00:04:29,740
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Αύριο
το βράδυ πρέπει να πάω να δω τον πρώην.

43
00:04:30,449 --> 00:04:34,196
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε
πάνω τους για μια-δυο ώρες για μένα.

44
00:04:34,663 --> 00:04:38,739
Όποτε θέλεις ένα τέτοιο χέρι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

45
00:04:39,667 --> 00:04:40,533
τι υπολογίζεις;

46
00:04:41,460 --> 00:04:42,871
- Ειλικρινά;
- Ναι.

47
00:04:43,379 --> 00:04:44,711
[ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

48
00:04:45,006 --> 00:04:47,420
[OFFICE HUBBUB]
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ]

49
00:05:08,404 --> 00:05:09,987
[ΡΟΛΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΟΚΕΡ]

50
00:05:10,073 --> 00:05:12,158
[WINNING TUN]

51
00:05:13,994 --> 00:05:15,656
[ΡΟΛΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΟΚΕΡ]

52
00:05:15,662 --> 00:05:16,778
[ΜΠΙΠ]

53
00:05:18,749 --> 00:05:20,456
[ΡΟΛΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΟΚΕΡ]

54
00:05:21,501 --> 00:05:23,118
[ΡΟΛΑ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΟΚΕΡ]

55
00:05:23,462 --> 00:05:24,873
[WINNING TUN]

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,550
<i>[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το επόμενο μας
Ο αμφισβητίας είναι ένας αγρότης χλοοτάπητα την ημέρα...</i>

57
00:05:28,551 --> 00:05:31,214
<i>και ένας διασκεδαστής τη νύχτα
που ονειρεύεται να κερδίσει ένα Όσκαρ.</i>

58
00:05:31,219 --> 00:05:33,714
<i>Από την Kandinya στη Βικτώρια,
καλωσορίζουμε τον Rowan Clancy.</i>

59
00:05:33,848 --> 00:05:35,841
<i>ΤΡΟΙΑ: Ω γαμημένο διάολο,
Άλεξ, τα πόδια σου βρωμάνε.</i>

60
00:05:37,352 --> 00:05:39,471
<i>ΠΡΩΤΟΠΟΙΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ: Τώρα
πουλάς χόρτο για τα προς το ζην τότε,</i>

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,766
<i>είναι σωστό φίλε;</i>

62
00:05:40,897 --> 00:05:42,307
<i>ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ:
Ναι, στιγμιαίο γκαζόν, Γκλεν.</i>

63
00:05:42,314 --> 00:05:43,600
<i>ΠΡΩΤΟΠΟΙΗΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ:
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.</i>

64
00:05:43,607 --> 00:05:45,270
<i>Εγώ φταίω εκεί. δικό μου λάθος.
[ΚΟΙΝΟ ΧΑΓΟΓΙΖΕΙ]</i>

65
00:05:45,275 --> 00:05:48,271
<i>Πες μας όμως περισσότερα για τον Δράκουλα.
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.</i>

66
00:05:48,364 --> 00:05:49,650
[ΣΙΩΠΗ]

67
00:05:52,283 --> 00:05:54,868
ΤΖΕΦΕΡΥ: Τζέιμι λοιπόν,
πώς είναι αυτό το κορίτσι που βλέπεις;

68
00:05:56,037 --> 00:05:57,117
Είναι αρκετά καλή.

69
00:05:58,123 --> 00:05:59,204
Την είδατε πρόσφατα;

70
00:06:00,082 --> 00:06:02,418
- Την είδα το Σαββατοκύριακο.
- Ω ναι.

71
00:06:03,212 --> 00:06:04,875
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

72
00:06:07,007 --> 00:06:08,122
Τα πάτε καλά μαζί της;

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,219
<i>- Οι γονείς της με αρέσουν.
- Ω ναι, τους γνώρισες;</i>

74
00:06:12,471 --> 00:06:13,461
Καλό.

75
00:06:14,681 --> 00:06:15,842
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Πώς λέγεται λοιπόν το κορίτσι;

76
00:06:18,684 --> 00:06:20,518
ΤΖΕΪΜΙ: Δεν σου λέω.
Μπορεί να την κλέψεις.

77
00:06:20,812 --> 00:06:22,019
[ΓΕΛΑ Ο ΝΙΚΟΛΑΟΣ]

78
00:06:25,026 --> 00:06:26,358
ΤΖΕΦΕΡΥ:
Πότε θα την ξαναδείς;

79
00:06:26,860 --> 00:06:28,944
- ΤΖΕΪΜΙ: Μάλλον το Σαββατοκύριακο.
- ΤΖΕΦΕΡΥ: Ω ναι.

80
00:06:28,945 --> 00:06:30,278
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

81
00:06:31,616 --> 00:06:33,072
τι υπολογίζεις;
Όχι πολύ άσχημα;

82
00:06:33,074 --> 00:06:34,191
ΝΙΚΟΛΑΟΣ: Ωραία.

83
00:06:35,119 --> 00:06:39,242
Γεια σου Jeffery, μπορούμε να το δούμε
πάλι ταινία καγκουρό;

84
00:06:39,916 --> 00:06:41,123
Ταινία καγκουρό;

85
00:06:41,875 --> 00:06:42,865
Ποιο είναι αυτό;

86
00:06:43,044 --> 00:06:45,288
Αυτή που πηδάει το καγκουρό.

87
00:06:46,213 --> 00:06:47,624
Εμμ...

88
00:06:52,805 --> 00:06:54,090
Ωχ...

89
00:07:00,645 --> 00:07:01,853
ΤΖΕΦΕΡΥ:
Γυρίστε στο πλάι σας.

90
00:07:05,901 --> 00:07:06,981
Κοιτάξτε την κάμερα.

91
00:07:24,294 --> 00:07:25,376
ΤΖΕΦΕΡΥ:
Βάλε τα χέρια ψηλά.

92
00:07:31,093 --> 00:07:32,585
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

93
00:07:47,985 --> 00:07:49,021
ΤΖΕΦΕΡΥ:
Γύρισε σε μένα.

94
00:08:02,458 --> 00:08:04,247
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

95
00:08:39,413 --> 00:08:41,829
<i>[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]
BARRY: Γεια, κανείς σπίτι;</i>

96
00:08:41,833 --> 00:08:43,164
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]

97
00:08:43,458 --> 00:08:44,996
- ΜΠΑΡΥ: Είναι η μαμά σου εδώ, φίλε;
- ΑΛΕΞ: Ναι.

98
00:08:46,253 --> 00:08:48,167
ΜΠΑΡΥ:
Ξύσιμο των τριχών στο μπούστο σας.

99
00:08:50,216 --> 00:08:51,423
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ / ΚΛΕΙΝΕΙ]

100
00:08:52,385 --> 00:08:54,173
- Ωραίος μπιφτέκι;
- Ναι.

101
00:09:00,601 --> 00:09:01,888
Πρέπει να είσαι η Ελισάβετ.

102
00:09:03,772 --> 00:09:04,762
<i>ΕΛΙΖΑΒΕΤ:
Είμαι, φίλε.</i>

103
00:09:06,023 --> 00:09:08,186
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.

104
00:09:11,029 --> 00:09:13,819
- Με πειράζει να κάτσω;
- Βοήθησε τον εαυτό σου, φίλε.

105
00:09:16,786 --> 00:09:18,196
Ωραία περιοχή λοιπόν.

106
00:09:18,869 --> 00:09:19,986
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

107
00:09:20,664 --> 00:09:21,529
Ναι, έχω.

108
00:09:21,957 --> 00:09:23,244
Ακούσαμε λοιπόν.

109
00:09:25,627 --> 00:09:26,708
Μμμ.

110
00:09:29,423 --> 00:09:32,874
Έχω κάτι να σου πω,
Dizzy Lizzie.

111
00:09:32,885 --> 00:09:34,501
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]

112
00:09:35,262 --> 00:09:37,426
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

113
00:09:47,317 --> 00:09:48,432
ΝΙΚΟΛΑΟΣ:
Ευχαριστώ, μαμά.

114
00:09:48,986 --> 00:09:50,021
Θέλετε αυγά, παιδιά;

115
00:09:56,618 --> 00:09:57,733
<i>Ορίστε, μωρό μου.</i>

116
00:10:01,081 --> 00:10:02,697
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ, μαμά.

117
00:10:03,750 --> 00:10:04,741
<i>Ορίστε, γλυκιά μου.</i>

118
00:10:08,213 --> 00:10:09,499
[PAN CLANKS]

119
00:10:26,690 --> 00:10:27,772
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Νόστιμο;

120
00:10:28,568 --> 00:10:29,809
Καλά παιδιά.

121
00:11:05,022 --> 00:11:06,763
ELIZABETH [ΦΩΝΑΖΕΙ]:
Τι έκανες, Τζέφρι;

122
00:11:07,106 --> 00:11:08,472
Τι διάολο έκανες;

123
00:11:09,024 --> 00:11:12,351
Τι διάολο έκανες
στα γαμημένα αγόρια μου;

124
00:11:12,654 --> 00:11:13,610
Τι;

125
00:11:13,988 --> 00:11:15,526
Είπα γαμώ τι;

126
00:11:15,908 --> 00:11:17,319
Τι διάολο έκανες;

127
00:11:17,492 --> 00:11:19,450
Τι; Τι;

128
00:11:19,994 --> 00:11:22,078
Γαμώ τι;

129
00:11:22,581 --> 00:11:24,039
Πες μου τώρα!

130
00:11:24,333 --> 00:11:25,575
Αγόρια μου!

131
00:11:26,127 --> 00:11:27,618
Γαμώ τι;

132
00:11:28,171 --> 00:11:29,957
Γαμώ τι!

133
00:11:30,380 --> 00:11:31,791
Τζέφρι!

134
00:11:32,340 --> 00:11:34,425
Θα σε σκοτώσω!

135
00:11:34,844 --> 00:11:36,335
Γαμήσου!

136
00:11:36,971 --> 00:11:38,212
Γαμήσου!

137
00:11:40,976 --> 00:11:42,466
[ΚΛΑΙΜΑ]

138
00:11:54,990 --> 00:11:56,948
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

139
00:12:02,623 --> 00:12:03,659
<i>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Βόρεια Αστυνομία.</i>

140
00:12:05,501 --> 00:12:09,452
Πρέπει να κάνω ένα
δήλωση για τα αγόρια μου.

141
00:12:09,963 --> 00:12:11,124
<i>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Ποια διεύθυνση, παρακαλώ;</i>

142
00:12:11,631 --> 00:12:13,339
13 Farrow Road.

143
00:12:14,801 --> 00:12:16,510
<i>Το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ.</i>

144
00:12:17,722 --> 00:12:18,757
[Η ΕΛΙΖΑΒΕΘ ΜΥΡΙΖΕΙ]

145
00:12:19,264 --> 00:12:20,345
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι.

146
00:12:25,562 --> 00:12:30,812
( ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΨΑΛΛΕΙ )
Τι φίλο έχουμε στον Ιησού

147
00:12:31,736 --> 00:12:35,812
Όλες μας τις αμαρτίες και τη θλίψη να αντέξουμε

148
00:12:37,659 --> 00:12:42,783
Τι προνόμιο να κουβαλάς

149
00:12:43,664 --> 00:12:47,912
Τα πάντα στον Θεό στην προσευχή

150
00:12:49,587 --> 00:12:54,961
Ω τι ειρήνη συχνά χάνουμε

151
00:12:55,634 --> 00:13:00,088
Ω τι περιττό πόνο αντέχουμε

152
00:13:01,474 --> 00:13:06,644
Όλα γιατί δεν κουβαλάμε

153
00:13:06,939 --> 00:13:09,057
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ]
Θα προσκυνούσες μαζί μου στην προσευχή.

154
00:13:10,442 --> 00:13:14,690
Κύριε, καθώς αναχωρούμε από αυτό το μέρος στο
το όνομα του Χριστού Ιησού...

155
00:13:15,823 --> 00:13:17,736
να είσαι μαζί μας στο ξύπνημα...

156
00:13:19,116 --> 00:13:20,950
και τον ύπνο μας
και η ανατροφή μας...

157
00:13:20,953 --> 00:13:23,037
και το να σηκωθούμε
και η έξοδος μας...

158
00:13:24,122 --> 00:13:26,912
μέχρι να ξανασυναντηθούμε
την επόμενη εβδομάδα.

159
00:13:27,669 --> 00:13:29,661
Στο όνομα του Χριστού Ιησού.

160
00:13:33,340 --> 00:13:34,547
Μου λείπεις πραγματικά, ξέρεις;

161
00:13:39,847 --> 00:13:41,259
Σε αγαπώ πολύ.

162
00:13:46,479 --> 00:13:48,563
Δοκίμασέ το άλλη μια φορά, ε;

163
00:13:49,941 --> 00:13:50,978
Δεν ξέρω.

164
00:13:52,777 --> 00:13:53,938
Μου λείπει να βλέπω τα αγόρια.

165
00:13:54,694 --> 00:13:56,277
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΑΝΑστενάζει]

166
00:13:58,366 --> 00:13:59,858
Μου λείπει να σε βλέπω.

167
00:14:28,189 --> 00:14:30,727
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]

168
00:14:33,568 --> 00:14:34,399
Γεια σου!

169
00:14:35,446 --> 00:14:36,481
Κόψτε το.

170
00:14:41,787 --> 00:14:43,243
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΦΡΕΝΩΝ]

171
00:14:46,665 --> 00:14:47,748
Αγόρια, μέσα!

172
00:14:50,127 --> 00:14:51,209
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ / ΚΛΕΙΝΕΙ]
Αγόρια!

173
00:15:01,890 --> 00:15:04,885
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
εχεις δικιο. Ήμουν τυχερός εκεί.</i>

174
00:15:06,143 --> 00:15:08,684
<i>- Αλλά δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

175
00:15:08,772 --> 00:15:10,230
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
στο διάολο θέλετε όλοι, λοιπόν;</i>

176
00:15:10,232 --> 00:15:12,144
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.</i>

177
00:15:12,150 --> 00:15:13,733
<i>Σταμάτα να βγαίνεις έξω
σαν να μην σε νοιάζει.</i>

178
00:15:13,735 --> 00:15:16,104
<i>- ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

179
00:15:16,113 --> 00:15:17,355
<i>Έχασες τον πατέρα σου.</i>

180
00:15:17,365 --> 00:15:18,194
Τζέιμι.

181
00:15:18,198 --> 00:15:19,609
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Τι είσαι, συρρικνωμένη;</i>

182
00:15:19,615 --> 00:15:22,280
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Όχι. Όχι, είμαι ο καλύτερός σου σύντροφος.</i>

183
00:15:22,285 --> 00:15:23,824
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Βγες από τις ράγες!</i>

184
00:15:23,830 --> 00:15:25,196
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Μην είσαι ανόητος. Είναι ασφαλές.</i>

185
00:15:25,206 --> 00:15:26,789
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Προφανώς δεν είναι.</i>

186
00:15:31,670 --> 00:15:34,129
[BIKE REVS]

187
00:15:52,484 --> 00:15:55,319
[ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΠΕΙ]

188
00:16:02,077 --> 00:16:05,151
[ΟΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ]

189
00:16:36,404 --> 00:16:38,522
[ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]
Γιατί είναι ένα χαριτωμένο παχύ μουνί

190
00:16:38,531 --> 00:16:45,694
Γιατί είναι ένα χαριτωμένο παχύ μουνί

191
00:16:46,372 --> 00:16:48,706
Με άσχημο μούσι επίσης

192
00:16:50,043 --> 00:16:53,210
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πώς λες είκοσι πέντε
λεσβίες στοιβαγμένες η μία πάνω στην άλλη;

193
00:16:53,630 --> 00:16:54,665
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω ιδέα.

194
00:16:55,005 --> 00:16:55,995
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Ένα μπλοκ από πτερύγια.

195
00:16:56,339 --> 00:16:58,549
[ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]

196
00:16:59,636 --> 00:17:00,843
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Σου αρέσει αυτό, Μπάρι;

197
00:17:02,013 --> 00:17:03,254
Σου αρέσει αυτό;

198
00:17:03,683 --> 00:17:05,015
[ΓΕΛΙΟ]

199
00:17:06,060 --> 00:17:08,598
<i>- Gidday, φίλε. Είμαι ο Γιάννης.
- Καλημέρα, μωρό μου.</i>

200
00:17:08,602 --> 00:17:10,219
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Πώς είσαι;
- Είναι ο Τζέιμι.

201
00:17:10,229 --> 00:17:11,311
-Είσαι καλά;
- Αρκετά καλό.

202
00:17:11,315 --> 00:17:12,396
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Χάρηκα που σε γνώρισα.

203
00:17:12,524 --> 00:17:13,640
Κάτσε φίλε.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,099
<i>Πεινάς, ναι;</i>

205
00:17:15,277 --> 00:17:17,143
Έχω λίγο μπέικον και αυγά.
Το θέλεις αυτό;

206
00:17:17,362 --> 00:17:19,194
- Ναι.
- Ναι; Καλώς.

207
00:17:20,114 --> 00:17:22,028
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Πεινάς πάλι φίλε;
- ΝΙΚΟΛΑΣ: Ναι.

208
00:17:22,116 --> 00:17:23,904
<i>Τρώς σαν γαμημένο άλογο,
το κάνεις, έτσι δεν είναι;</i>

209
00:17:23,910 --> 00:17:25,652
Θέλεις μερικά αυγά
και μπέικον και όλα;

210
00:17:25,662 --> 00:17:26,699
- Ναι, παρακαλώ.
- Ναι;

211
00:17:26,706 --> 00:17:28,197
<i>Λουκάνικα;
Θέλεις και λουκάνικο, Τζέιμι;</i>

212
00:17:28,416 --> 00:17:29,496
- ΤΖΕΪΜΙ: Ναι.
- Ναι.

213
00:17:29,584 --> 00:17:31,371
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Εντάξει. Εκεί πάμε.

214
00:17:32,293 --> 00:17:34,082
Θα το ανεβάσω και θα το κοιτάξω
μετά από σένα, εντάξει;

215
00:17:34,672 --> 00:17:37,667
Τζέιμι φίλε, λυπάμαι πραγματικά αν ξύπνησα
ξύπνησες και χθες το βράδυ φίλε.

216
00:17:38,133 --> 00:17:40,127
Απλώς έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτό το γαμημένο
τρυπώ απέναντι από το δρόμο, ε;

217
00:17:40,303 --> 00:17:41,635
ΜΠΑΡΥ:
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζέιμι.

218
00:17:41,804 --> 00:17:43,295
Ο Γιάννης θα φροντίσει για αυτό το κομμάτι.

219
00:17:44,223 --> 00:17:46,466
Δεν είναι εντάξει φίλε,
ξέρεις τι εννοώ;

220
00:17:46,850 --> 00:17:48,434
Δηλαδή, αν ήταν τα παιδιά
από τη γαμημένη πόλη...

221
00:17:48,436 --> 00:17:50,474
<i>Στοιχηματίζω ότι θα τα φρόντιζαν πραγματικά
γρήγορα, ξέρεις τι εννοώ;</i>

222
00:17:50,480 --> 00:17:52,268
<i>Δεν θα έβγαινε με εγγύηση σε ένα
γαμημένη μέρα, θα ήταν;</i>

223
00:17:52,273 --> 00:17:53,263
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ / ΚΛΕΙΝΕΙ]

224
00:17:53,899 --> 00:17:55,687
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Αυτό είναι το μεγαλύτερο αγόρι μου, ο Τρόι.

225
00:17:55,693 --> 00:17:57,231
Gidday, φίλε. Είμαι ο Γιάννης.
Τι κάνετε;

226
00:17:59,364 --> 00:18:01,026
Ιησούς, ένα βαρέλι από
γαμημένα γέλια, είναι.

227
00:18:01,156 --> 00:18:02,319
<i>Τι, είχε μια μεγάλη βραδιά, αγάπη μου;</i>

228
00:18:02,408 --> 00:18:03,820
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Θα υπέθετα ναι, ναι.

229
00:18:04,035 --> 00:18:05,117
Ζήσε ένα, είναι;

230
00:18:05,495 --> 00:18:06,576
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Απολύτως.

231
00:18:06,829 --> 00:18:08,240
[ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]

232
00:18:08,957 --> 00:18:10,164
Τροία, κόψε το!

233
00:18:12,836 --> 00:18:14,668
Δεν νομίζω ότι του αρέσουμε.
Είναι αυτό;

234
00:18:16,340 --> 00:18:18,423
<i>[ΓΕΛΙΟ]
Τροία, έλα!</i>

235
00:18:24,014 --> 00:18:25,051
ΜΠΑΡΥ:
άργησα.

236
00:18:25,641 --> 00:18:26,631
<i>Ναι, δώσε το, φίλε.</i>

237
00:18:27,184 --> 00:18:28,766
ΜΠΑΡΥ: Ένιωσα πόνους.
[ΠΝΙΓΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

238
00:18:30,437 --> 00:18:31,427
Ναι;

239
00:18:32,022 --> 00:18:33,730
Λαχταρώ αγγουράκια και τυρί.

240
00:18:34,190 --> 00:18:35,227
Ναι;

241
00:18:35,776 --> 00:18:37,770
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΓΕΛΑΕΙ]

242
00:18:38,613 --> 00:18:39,945
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

243
00:18:39,947 --> 00:18:41,814
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γου-χου! Ναι!

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,447
Καλώς!

245
00:18:43,658 --> 00:18:45,322
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ορίστε.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,870
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
[ΚΟΡΝΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]

247
00:18:55,212 --> 00:18:57,421
Εντάξει, πιάσε τους ιμάντες.
Αυτό είναι όλο.

248
00:18:58,840 --> 00:18:59,878
Ρίξτε μας μια ματιά.

249
00:19:02,261 --> 00:19:04,175
Φρόντισε να κρατηθείς
πολύ στενό για μένα, εντάξει;

250
00:19:08,059 --> 00:19:09,221
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ορίστε.

251
00:19:10,812 --> 00:19:11,768
<i>Μετά θα φτάσεις.</i>

252
00:19:12,354 --> 00:19:14,724
<i>Κρατήστε γερά! Κρατηθείτε σωστά.</i>

253
00:19:15,693 --> 00:19:17,480
JOHN: Ωραίος και σφιχτός, φίλε.
Είστε έτοιμοι;

254
00:19:19,404 --> 00:19:21,271
Έχει το πόδι του στο πόδι; Αυτό είναι όλο.

255
00:19:23,491 --> 00:19:24,732
<i>Κράτη γερά, μωρό μου!</i>

256
00:19:31,625 --> 00:19:33,537
[ΒΑΝΤΟΥ ΠΑΓΩΤΟΥ
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ]

257
00:19:43,303 --> 00:19:44,420
Ορίστε.

258
00:19:44,430 --> 00:19:46,296
- Τι λέτε;
- Ευχαριστώ.

259
00:19:46,306 --> 00:19:47,969
<i>- Ευχαριστώ. Καλή.
- ΠΩΛΗΤΗΣ: Αυτό είναι καλό παιδί.</i>

260
00:19:47,975 --> 00:19:48,966
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

261
00:19:49,101 --> 00:19:53,429
- ΠΩΛΗΤΗΣ: Μου αρέσει να ακούω τρόπους.
- JOHN: Ναι, μπράβο σου. Γεια σου;

262
00:20:09,455 --> 00:20:11,619
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Ορίστε.

263
00:20:11,834 --> 00:20:12,914
Τσακ το στο σπίτι.

264
00:20:13,293 --> 00:20:14,625
<i>Ορίστε, φίλε.
Βγάλτε το.</i>

265
00:20:15,337 --> 00:20:16,417
<i>Τσάκ το στο σπίτι. Συνεχίστε.</i>

266
00:20:17,839 --> 00:20:19,672
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

267
00:20:20,258 --> 00:20:21,465
<i>Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.</i>

268
00:20:21,551 --> 00:20:22,587
Ρίξτε μια ματιά.

269
00:20:24,638 --> 00:20:26,005
Έλα, έλα.

270
00:20:26,641 --> 00:20:28,178
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

271
00:20:29,810 --> 00:20:31,550
Ωχ! Καλή δουλειά.

272
00:20:34,606 --> 00:20:35,973
Όποιος αγγίζει τα παιδιά μου,

273
00:20:35,983 --> 00:20:38,817
Πάω να πάω γλυκιά μου
μια γαμημένη φωλιά ταύρων.

274
00:20:38,818 --> 00:20:40,482
<i>ΤΖΟΝ: Ναι,
και δικαίως, φίλε.</i>

275
00:20:40,488 --> 00:20:41,444
<i>Σωστά.</i>

276
00:20:41,739 --> 00:20:44,608
Ή ένας πεινασμένος αρουραίος σε ένα σωλήνα και ας
τρώνε το γαμημένο πουλί τους.

277
00:20:44,616 --> 00:20:46,654
<i>- Σωστά.
- Ξέρεις, πλήρης.</i>

278
00:20:46,743 --> 00:20:48,657
Αυτά τα γαμημένα βρώμικα καθάρματα
αξίζουν-- [ΓΕΛΑΕΙ Ο ΤΖΟΝ]

279
00:20:48,664 --> 00:20:50,245
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Με λίγα λόγια.
- Με λίγα λόγια.

280
00:20:50,247 --> 00:20:52,456
- Το σύστημα είναι γαμημένο, έτσι δεν είναι;
- ΒΕΡΝΑ: Full on.

281
00:20:52,542 --> 00:20:54,876
Εδώ είναι ένα παράδειγμα πώς
το σύστημα είναι γαμημένο, σωστά;

282
00:20:55,294 --> 00:20:57,253
<i>Και ξέρω ότι μπορείς να πας
μαζί με αυτό, Nige...</i>

283
00:20:57,255 --> 00:20:58,962
<i>γιατί αυτό συνέβη
στα αγόρια σας, έτσι δεν είναι;</i>

284
00:20:58,964 --> 00:21:00,421
- Ναι.
- JOHN: Τώρα πάμε.

285
00:21:00,925 --> 00:21:04,251
Έχουν αστυνομικό έλεγχο, έτσι δεν είναι;
Για να μπω στη διδασκαλία στα σχολεία, σωστά;

286
00:21:04,262 --> 00:21:05,800
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, και δουλεύω.
- Απολύτως.

287
00:21:05,806 --> 00:21:07,798
- ΒΕΡΝΑ: Και ο εθελοντισμός.
- Ένας γαμημένος αστυνομικός έλεγχος, σωστά;

288
00:21:07,807 --> 00:21:10,051
Οπότε η Κλερ απέναντι από το δρόμο, σωστά;
Την ξέρουμε όλοι.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,056
Είναι υπέροχο κορίτσι,
σπουδάζει έξι χρόνια,

290
00:21:12,312 --> 00:21:13,724
Σπούδασε δασκάλα.

291
00:21:13,814 --> 00:21:15,601
Πάει να βρει μια γαμημένη δουλειά,
δεν μπορεί να βρει δουλειά...

292
00:21:15,690 --> 00:21:17,604
γιατί έκλεψε μια γαμημένη
παρακολουθήστε όταν ήταν 18.

293
00:21:18,069 --> 00:21:19,855
<i>Αλλά ο κ. γαμημένος αλήτης,
οι φίλοι σου, φίλε.</i>

294
00:21:19,944 --> 00:21:21,152
<i>BARRY: Όχι, δεν είναι σύντροφοί μου.</i>

295
00:21:21,154 --> 00:21:23,148
<i>Όχι, είναι όλοι οι γαμημένοι φίλοι σου,
Μπάρι. Ξέρουμε, φίλε.</i>

296
00:21:23,157 --> 00:21:25,195
- Ναι, το ξέρω φίλε...
- Μπορούν απλώς να περπατήσουν στα σχολεία.

297
00:21:25,201 --> 00:21:26,612
Μόλις μπαίνεις στο σχολείο, σωστά;

298
00:21:26,743 --> 00:21:28,155
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι,
είσαι κακός χαρακτήρας.

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,119
Όχι, όχι, όχι γαμημένες ανησυχίες,
καμία γαμημένη ανησυχία.

300
00:21:30,206 --> 00:21:31,321
Και παίρνει το παιδί μου...

301
00:21:31,331 --> 00:21:33,666
<i>- στο γαμημένο μπάνιο.
- Α, να τα κλειδιά, φίλε. Απολύτως.</i>

302
00:21:33,667 --> 00:21:35,624
<i>Εκεί τα γαμημένα κλειδιά σου.
Οι κύριοι είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.</i>

303
00:21:35,711 --> 00:21:37,875
-Έχε ένα βιολί, πάνω μας. Σε εμάς.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Να έχεις ένα smorgasbord, φίλε.

304
00:21:37,964 --> 00:21:39,250
Και τι έκανε το
κάνει το σχολείο για αυτό;

305
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
NIGEL: Το σχολείο; Το σχολείο
στην πραγματικότητα δεν έκανε απολύτως τίποτα.

306
00:21:41,343 --> 00:21:42,297
Τίποτα.

307
00:21:42,300 --> 00:21:44,841
Ειλικρινά δεν βλέπω απάντηση
σε οποιαδήποτε απορία μας.

308
00:21:44,846 --> 00:21:47,260
<i>- ΑΝΤΡΑΣ: Και όταν εσύ...
- Δεν βλέπω λύση σε τίποτα από όλα αυτά.</i>

309
00:21:47,264 --> 00:21:50,259
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό,
πραγματικά είμαι.

310
00:21:50,351 --> 00:21:53,347
<i>Ένιωσα εντερικά και κάθομαι
εδώ γύρω μιλάμε για αυτό,</i>

311
00:21:53,355 --> 00:21:55,893
<i>είναι όλα υπέροχα, είμαστε όλοι εξαερωμένοι.
Είναι φανταστικό.</i>

312
00:21:56,148 --> 00:21:59,315
<i>Αλλά συμβαίνει τώρα,
ακριβώς ενώ καθόμαστε εδώ.</i>

313
00:21:59,319 --> 00:22:01,026
<i>Υπάρχει κάποιο μικρό παιδί
έπιασε.</i>

314
00:22:01,154 --> 00:22:02,520
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μα πόσο δύσκολο...

315
00:22:02,530 --> 00:22:04,442
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μπορείς σε παρακαλώ
να πάμε πίσω εκεί με τα αγόρια;

316
00:22:04,574 --> 00:22:05,816
<i>Πραγματικά δεν σε θέλω εδώ.</i>

317
00:22:05,826 --> 00:22:07,407
<i>ΤΖΟΝ: Όχι Τζέιμι, είναι
εντάξει φίλε. Μπορείτε να μείνετε.</i>

318
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
<i>Όχι Γιάννη, πραγματικά δεν τον θέλω
ένα μέρος αυτού, Γιάννη.</i>

319
00:22:09,704 --> 00:22:12,198
<i>Όχι, είναι... δεν πειράζει.
Δεν πειράζει αγάπη. Είναι μεγάλο αγόρι.</i>

320
00:22:12,207 --> 00:22:14,120
<i>Θα μάθει περισσότερα στο
εδώ από ό, τι είναι μέσα--</i>

321
00:22:14,126 --> 00:22:15,458
ΜΠΑΡΥ:
Πες του να γυρίσει μέσα.

322
00:22:15,836 --> 00:22:17,294
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έλα εδώ φίλε.
Έλα εδώ φίλε.

323
00:22:17,838 --> 00:22:19,375
Πραγματικά δεν τον θέλω εδώ μέσα,
John.

324
00:22:19,381 --> 00:22:21,374
<i>Γεια σου, δεν πειράζει αγάπη.
Δεν πειράζει.</i>

325
00:22:21,967 --> 00:22:24,927
Είναι μεγάλο αγόρι. Είναι μεγάλο αγόρι.
Θέλεις να καθίσεις φίλε;

326
00:22:24,928 --> 00:22:26,760
<i>- Θέλετε να συμμετάσχετε; Ναι.
- Ναι, θέλω να καθίσω.</i>

327
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
Ρομπ, σήκω για αυτόν,
θα εσεις?

328
00:22:27,974 --> 00:22:29,215
Κάτσε φίλε.

329
00:22:29,225 --> 00:22:30,465
- Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι.

330
00:22:30,767 --> 00:22:32,225
ΜΠΑΡΥ: Θέλεις
πιέστε τη νομοθεσία...

331
00:22:32,227 --> 00:22:34,686
<i>μέχρι την ευημερία και την
και τα σκυλιά.</i>

332
00:22:35,148 --> 00:22:36,765
Γεια σου, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

333
00:22:36,775 --> 00:22:39,940
Κοιμάμαι στην κρεβατοκάμαρα.
Έχεις τον καναπέ.

334
00:22:39,943 --> 00:22:41,025
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πώς είσαι φίλε;

335
00:22:41,029 --> 00:22:42,941
<i>- Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;
- Ναι.</i>

336
00:22:42,946 --> 00:22:45,030
ΜΠΑΡΥ: Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
κάθε γκέι επειδή είναι παιδόφιλος.

337
00:22:45,032 --> 00:22:46,649
<i>Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Ναι, μπορείτε.</i>

338
00:22:46,742 --> 00:22:47,858
Ο queer φίλος μας εδώ...

339
00:22:47,868 --> 00:22:50,705
<i>νομίζει ότι είναι εντάξει για τους φτωχότερους
καθηγητές να διδάξουν στο σχολείο.</i>

340
00:22:51,165 --> 00:22:52,200
Τι πιστεύετε για αυτό;

341
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
- Δεν ξέρω.
- Συνέχισε, φίλε.

342
00:22:53,917 --> 00:22:56,375
Πείτε μας τι πιστεύετε πραγματικά.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

343
00:22:56,961 --> 00:22:58,247
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

344
00:22:58,338 --> 00:22:59,919
Μην νομίζετε ότι πρέπει να είναι
το κάνεις αυτό, εσύ;

345
00:23:00,173 --> 00:23:01,290
Αγγίζοντας τους φίλους σας.

346
00:23:01,382 --> 00:23:03,340
Μείνε πίσω από την τάξη, σε παρακαλώ,
Πρέπει να σε δω.

347
00:23:03,509 --> 00:23:04,718
Δεν είναι σωστό, έτσι;

348
00:23:04,804 --> 00:23:06,590
BARRY: Λοιπόν, μερικά αγόρια ξέρουν
τι θέλουν, έτσι δεν είναι;

349
00:23:06,595 --> 00:23:07,585
Σώπα, Μπάρι.

350
00:23:08,139 --> 00:23:09,175
ΒΕΡΝΑ: Είναι παιδιά.

351
00:23:09,598 --> 00:23:11,431
τι υπολογίζεις;
Τι πρέπει να τους συμβεί;

352
00:23:11,810 --> 00:23:13,222
- Σκότωσε τους.
- Σκότωσε τους.

353
00:23:13,395 --> 00:23:14,431
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο!

354
00:23:14,563 --> 00:23:16,897
Τι, θα πας να το σκοτώσεις;
τον υπόλοιπο κόσμο;

355
00:23:17,024 --> 00:23:19,233
Θα μπορούσα να ονομάσω 250' γύρο εδώ.

356
00:23:19,234 --> 00:23:20,520
<i>( ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΑ )
Σώπα, Μπάρι.</i>

357
00:23:20,527 --> 00:23:22,520
<i>Πρέπει να το πάρεις μόνος σου
χέρια γιατί σε στοιχηματίζω,</i>

358
00:23:22,529 --> 00:23:24,361
Στοιχηματίζω αφού κλωτσήσεις το σκατά...

359
00:23:24,572 --> 00:23:26,988
<i>Στοιχηματίζω αφού διώξεις το σκατά
αυτού του γαμημένου πεντο...</i>

360
00:23:27,534 --> 00:23:30,529
<i>θα αφήσει το καβλί του μακριά και
δεν άγγιξε κανένα άλλο παιδί μετά.</i>

361
00:23:30,995 --> 00:23:34,196
<i>Και αυτό ακριβώς εγώ και ο Ρομπ
κάνουμε, δεν είμαστε φίλε;</i>

362
00:23:34,208 --> 00:23:35,415
<i>- Ακριβώς.
- Ξέρεις τι εννοώ;</i>

363
00:23:35,417 --> 00:23:37,125
ΒΕΡΝΑ: Πρέπει να υπάρχει
περισσότεροι άνθρωποι σαν εμένα το κάνουν.

364
00:23:37,127 --> 00:23:39,040
<i>- Έχεις δίκιο.
- Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς.</i>

365
00:23:39,046 --> 00:23:42,167
Θέλω να πω, θα πρέπει να δείτε το
ώρες που βάλαμε.

366
00:23:42,757 --> 00:23:44,043
<i>Πρέπει να το λάβεις
τα δικά σας χέρια.</i>

367
00:24:16,878 --> 00:24:18,618
-Καλημέρα φίλε.
- ΤΖΕΪΜΙ: Καλημέρα.

368
00:24:19,128 --> 00:24:20,119
Πώς κοιμήθηκες;

369
00:24:20,588 --> 00:24:21,704
Αρκετά καλό.

370
00:24:24,593 --> 00:24:26,962
Έλα εδώ φίλε και διάλεξε αυτό
σήκω και το βάλε στον κουβά για μένα.

371
00:24:29,681 --> 00:24:31,173
<i>Απλώς βάλτε όλα αυτά εκεί μέσα.</i>

372
00:24:33,644 --> 00:24:35,306
<i>Ρίξτε τα στον κάδο.</i>

373
00:24:40,151 --> 00:24:41,437
<i>Και η ουρά επίσης.</i>

374
00:24:43,694 --> 00:24:46,565
-Κεφάλι επίσης;
- Ναι φίλε. Όλα μέσα.

375
00:24:55,416 --> 00:24:56,452
Ουου!

376
00:24:57,251 --> 00:24:58,492
Αυτό ήταν ένα γαμημένο κάθαρμα,
δεν ήταν;

377
00:24:59,212 --> 00:25:00,201
ΤΖΕΪΜΙ: Ναι.

378
00:25:01,714 --> 00:25:02,830
Μέσα πηγαίνει.

379
00:25:12,058 --> 00:25:13,095
Δώστε μια ευκαιρία.

380
00:25:19,941 --> 00:25:21,353
Άντε φίλε, βάλε την πλάτη σου.

381
00:25:24,279 --> 00:25:25,395
<i>Αρκεί.</i>

382
00:25:26,239 --> 00:25:27,275
ΤΖΟΝ: Σήκωσε τον κουβά.

383
00:25:46,009 --> 00:25:47,376
Πάρε τον γαμημένο καναπέ του.

384
00:25:55,936 --> 00:25:57,428
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

385
00:25:57,731 --> 00:25:59,142
Σηκώστε τον κουβά.

386
00:26:53,328 --> 00:26:55,322
[ΗΧΟΙ ARCADE GAME]

387
00:26:56,165 --> 00:26:58,875
[ΑΠΑΞΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ]

388
00:27:13,558 --> 00:27:16,679
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

389
00:28:45,610 --> 00:28:48,731
[ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ]

390
00:28:50,450 --> 00:28:51,485
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτό είναι.

391
00:28:53,453 --> 00:28:55,239
<i>Αυτό είναι.
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο αργά αν θέλετε.</i>

392
00:28:56,163 --> 00:28:57,450
<i>Είσαι φυσικός, φίλε.</i>

393
00:28:59,375 --> 00:29:01,038
- Θέλεις να ανέβεις ταχύτητα;
- Ναι.

394
00:29:01,127 --> 00:29:02,083
Ναι, εντάξει.

395
00:29:02,086 --> 00:29:05,332
<i>Βάλε το χέρι σου στον συμπλέκτη,
συμπλέκτη, το πόδι κάτω από το μανταλάκι.</i>

396
00:29:06,590 --> 00:29:08,207
Πάνω. Ορίστε.

397
00:29:08,467 --> 00:29:10,129
Αφήστε τον συμπλέκτη, δώστε του λίγο.

398
00:29:12,597 --> 00:29:14,635
Ορίστε. Δείτε το.

399
00:29:37,331 --> 00:29:38,869
<i>ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Υπάρχει ένας άντρας ...</i>

400
00:29:38,874 --> 00:29:40,868
<i>επιστροφή στο κανονικό τετράγωνο σκέλος...</i>

401
00:29:40,877 --> 00:29:43,334
<i>ακόμα και ίσως μερικές φορές
πίσω από το τετράγωνο πόδι...</i>

402
00:29:43,336 --> 00:29:45,079
<i>όταν ο αριστερόχειρας
σε αναπηδά.</i>

403
00:29:45,089 --> 00:29:46,921
<i>Εκεί το
η επάνω άκρη μπορεί να πάει...</i>

404
00:29:46,923 --> 00:29:48,132
Oi. Τι συμβαίνει;

405
00:29:48,300 --> 00:29:49,382
Δεν ξέρω.

406
00:29:51,929 --> 00:29:53,296
Είναι το αγόρι σου;

407
00:29:55,808 --> 00:29:57,015
Τι;

408
00:29:57,017 --> 00:29:58,259
<i>Τι θα κάνεις
να το κάνεις, πανκ;</i>

409
00:29:58,352 --> 00:29:59,342
<i>- Γαμήσου.
- Έλα.</i>

410
00:29:59,479 --> 00:30:01,643
<i>Τι θα κάνεις;
Πάμε. Έλα, τι έχεις;</i>

411
00:30:01,857 --> 00:30:03,394
<i>Δεν έχεις τίποτα.
Έλα μουνί, σήκω.</i>

412
00:30:03,608 --> 00:30:05,146
Κοίτα εσένα,
απλά ξάπλωσε στο κρεβάτι.

413
00:30:05,444 --> 00:30:06,900
<i>Πάμε. Έλα, σήκω.</i>

414
00:30:07,194 --> 00:30:10,156
Πάμε. Ερχομαι. Πάμε.
Τι έχεις;

415
00:30:10,323 --> 00:30:13,033
Ερχομαι.
Έλα, τι έχεις;

416
00:30:15,953 --> 00:30:18,289
Τι έχεις, ε;
Τι έχεις;

417
00:30:18,914 --> 00:30:20,622
Τι έχεις;
Ερχομαι.

418
00:30:24,588 --> 00:30:26,125
ΤΡΟΙΑ: Έλα.

419
00:30:26,757 --> 00:30:29,832
Γαμημένη σκύλα.

420
00:30:32,096 --> 00:30:33,211
Τι πήρε;

421
00:30:33,221 --> 00:30:34,759
<i>ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
--Μπορείτε να δείτε το πόδι του εκεί.</i>

422
00:30:34,765 --> 00:30:37,806
<i>Προσπαθεί να το βγάλει έξω από τη γραμμή,
είναι πολύ κοντά...</i>

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,853
<i>και μπορείτε να τον δείτε κατευθείαν
μακριά κοιτάζοντας τον διαιτητή,</i>

424
00:30:41,856 --> 00:30:45,932
<i>μάτια ορθάνοιχτα και αυτό
είναι μια αίσθηση ανακούφισης.</i>

425
00:30:47,194 --> 00:30:50,736
<i>Αναμνηστικά Wide World of Sports
γιορτάζει την παράσταση από...</i>

426
00:30:50,740 --> 00:30:54,691
<i>Ο David Boon με την περιορισμένη έκδοση
500 του ρόπαλου στα αριστερά εκεί,</i>

427
00:30:54,701 --> 00:30:58,072
<i>εφτακόσια πενήντα δολάρια
πλαισιωμένο, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταχυμεταφορών.</i>

428
00:30:58,080 --> 00:31:00,165
<i>Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου και...</i>

429
00:31:00,167 --> 00:31:03,583
<i>ρίξε μια ματιά στην εικόνα
Ο Ντέιβιντ στο ρόπαλο εκεί.</i>

430
00:31:03,586 --> 00:31:05,670
<i>Μπορείτε να δείτε αυτό το ρόπαλο
Όμορφα πλαισιωμένο, στην πραγματικότητα.</i>

431
00:31:05,672 --> 00:31:08,132
<i>Όλες οι λεπτομέρειες του
σταδιοδρομία προς τα κάτω,</i>

432
00:31:08,133 --> 00:31:10,591
<i>και αυτό είναι ζωγραφισμένο,
ζωγραφισμένο στο χέρι,</i>

433
00:31:10,718 --> 00:31:13,336
<i>αυτή η φωτογραφία του David Boon,
την προσωπική του υπογραφή.</i>

434
00:31:14,431 --> 00:31:17,176
<i>Και μετά αυτός ο σταυρός
εμφανίζεται η βολή,</i>

435
00:31:17,725 --> 00:31:20,139
<i>αυτό το σουτ που έπαιξε τόσο καλά
κάτω στο κάτω μέρος --</i>

436
00:31:29,072 --> 00:31:30,482
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

437
00:31:32,407 --> 00:31:33,442
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

438
00:31:33,783 --> 00:31:35,194
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πώς ήταν λοιπόν
σχολείο σήμερα, αγόρια;

439
00:31:35,201 --> 00:31:36,318
ΝΙΚΟΛΑΣ: Κακό.

440
00:31:36,537 --> 00:31:37,743
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κακό;

441
00:31:38,080 --> 00:31:39,743
<i>Νόμιζα ότι σου άρεσε το σχολείο, φίλε.</i>

442
00:31:41,875 --> 00:31:43,788
Δεν υπάρχει κάποιο κοριτσάκι αυτό
έχεις βάλει το μάτι σου;

443
00:31:44,086 --> 00:31:45,498
- Τι;
- Ναι;

444
00:31:45,504 --> 00:31:47,542
Δεν μου είπες για αυτό
κοριτσακι εχεις το μάτι σου?

445
00:31:47,631 --> 00:31:48,666
Τι;

446
00:31:48,882 --> 00:31:50,795
- Νόμιζα ότι την έλεγαν Aleisha.
- Όχι.

447
00:31:50,801 --> 00:31:52,543
Χαριτωμένο κοριτσάκι ήσουν
μιλώντας μου για την προηγούμενη εβδομάδα.

448
00:31:52,553 --> 00:31:53,886
<i>Δεν μπορούσατε να σταματήσετε να μιλάτε για αυτήν.</i>

449
00:31:59,102 --> 00:32:00,559
Πώς είναι το φαγητό, Τρόι;

450
00:32:08,277 --> 00:32:09,768
Είναι τόσο καλός που είσαι
να το τρώω, έτσι;

451
00:32:33,888 --> 00:32:34,923
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια, Τζον.

452
00:32:35,055 --> 00:32:36,672
τι πας
να κάνεις με αυτό φίλε;

453
00:32:36,766 --> 00:32:38,098
<i>ΤΖΟΝ: Α, δεν ξέρω, φίλε.</i>

454
00:32:38,642 --> 00:32:40,055
<i>Σκέφτομαι ότι μπορεί να επεκτείνω, φίλε.</i>

455
00:32:40,520 --> 00:32:41,476
Γεια σου;

456
00:32:42,021 --> 00:32:43,728
Α, σκέφτομαι να επεκτείνω, φίλε.

457
00:32:44,689 --> 00:32:46,226
Πάρτε ένα νέο δωμάτιο εδώ.

458
00:32:46,733 --> 00:32:48,601
- GAVIN: Επέκταση δωματίου;
-ΤΖΟΝ: Ναι.

459
00:32:49,029 --> 00:32:51,442
Ναι, σκέφτομαι μια ψυχαγωγία
σύστημα ή κάτι τέτοιο.

460
00:32:52,156 --> 00:32:53,318
ΓΚΑΒΙΝ:
Πήγαινε όλα τα εννέα μέτρα.

461
00:32:53,407 --> 00:32:54,899
<i>Ναι, φίλε. Μια τηλεόραση μεγάλης οθόνης,</i>

462
00:32:56,827 --> 00:32:59,070
<i>υπόγεια, ολόκληρα εννέα γιάρδες.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:01,491
Θα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

464
00:33:01,498 --> 00:33:02,707
Πότε ανοίγει το βράδυ;

465
00:33:03,543 --> 00:33:05,456
ΙΩΑΝΝΗΣ: Α ναι,
έρχεται.

466
00:33:05,461 --> 00:33:06,417
[ΓΚΕΛΙΑ]

467
00:33:06,421 --> 00:33:08,128
Θα πάρετε το άνοιγμα
νυχτερινό εισιτήριο σίγουρα.

468
00:33:09,883 --> 00:33:11,921
- Είναι από το γαμημένο δέντρο του.
- Ναι.

469
00:33:12,468 --> 00:33:14,300
<i>ΤΖΟΝ: Γεια σου αγάπη,
μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό, παρακαλώ;</i>

470
00:33:14,637 --> 00:33:17,177
Στο στρατό ήμουν τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

471
00:33:17,474 --> 00:33:20,843
Πυροβόλησα εκατοντάδες ανθρώπους
όταν έκανα...

472
00:33:20,851 --> 00:33:22,342
όταν ήμασταν στο...

473
00:33:22,352 --> 00:33:24,597
όταν είσαι στους στρατώνες,
είναι περίπου δεκαέξι --

474
00:33:24,606 --> 00:33:27,851
BARRY: Το ταξίδι.
Έτσι είναι γνωστός ως.

475
00:33:28,569 --> 00:33:29,810
<i>Είναι ένας άσχημος σαδιστής.</i>

476
00:33:31,071 --> 00:33:33,440
<i>Οτιδήποτε κάτω από 1 6 είναι εντάξει από αυτόν.</i>

477
00:33:35,075 --> 00:33:36,908
<i>Ζει στο 1 6 Wilson Lane.</i>

478
00:33:37,077 --> 00:33:39,948
[Ο ΘΩΜΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

479
00:33:40,748 --> 00:33:42,239
<i>Μετά είναι ο Jason Fry.</i>

480
00:33:46,212 --> 00:33:47,578
<i>Στην οδό Chester 21.</i>

481
00:33:49,298 --> 00:33:50,961
<i>Περνάει τα δάχτυλά του μέσα από την καμπίνα του...</i>

482
00:33:51,049 --> 00:33:53,965
<i>Και μετά κάθεται στο πάρκο
ημερήσια παρακολούθηση και ξύπνημα.</i>

483
00:33:55,804 --> 00:33:57,467
Μετά είναι ο Μπάρι Στόουν.

484
00:33:57,889 --> 00:33:59,005
<i>ΤΖΟΝ: Υπομονή, φίλε.</i>

485
00:33:59,182 --> 00:34:02,144
Και κατεβαίνουν και αυτοί
τρέχετε στα δέντρα...

486
00:34:02,228 --> 00:34:05,349
και όποιος έχει μείνει στο έδαφος,
πυροβολούν στο πρόσωπο.

487
00:34:06,108 --> 00:34:07,097
Καλώς.

488
00:34:07,359 --> 00:34:08,850
BARRY: Barry Stone

489
00:34:09,652 --> 00:34:11,359
<i>Στην οδό Bourke 203.</i>

490
00:34:11,821 --> 00:34:14,658
Τσακ παιδικά πάρτι για όλους
μητέρες μεθαδόνης.

491
00:34:16,326 --> 00:34:18,114
Έχει μια τσέπη τζούμπες.

492
00:34:19,245 --> 00:34:21,831
Η άλλη τσέπη είναι κομμένη
και παίζει φίδια.

493
00:34:22,415 --> 00:34:25,033
<i>Δεν ξέρουν πού είναι τα παιδιά,
δεν ξέρουν πού είναι.</i>

494
00:34:27,337 --> 00:34:29,250
<i>Μετά είναι ο Τόνι
"The Frog" Thompson--</i>

495
00:34:29,256 --> 00:34:30,418
<i>ΤΖΟΝ: Υπομονή, φίλε.</i>

496
00:34:33,092 --> 00:34:34,675
- Tony "The Frog"--
- Υπομονή.

497
00:34:35,888 --> 00:34:38,632
[Ο ΘΩΜΑΣ ΜΙΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ]

498
00:34:39,642 --> 00:34:41,760
Μετά είναι ο Tony "The Frog"
Τόμσον.

499
00:34:45,855 --> 00:34:47,723
Είναι μια άσχημη δουλειά.

500
00:34:48,066 --> 00:34:49,557
<i>Και τον θέλω, Τζον.</i>

501
00:34:51,195 --> 00:34:53,655
<i>Ζει στο 225 Alexander Place.</i>

502
00:34:54,198 --> 00:34:55,735
Και απλώς τα σπάει.

503
00:34:56,116 --> 00:34:58,576
Τα σοδομίζει
όροφος σαλονιού και...

504
00:34:59,037 --> 00:34:59,993
Και ξέρω.

505
00:35:02,706 --> 00:35:04,038
Είναι ένας γαμημένος κουκλάκι.

506
00:35:05,585 --> 00:35:07,416
Όταν κάποιος σου λέει...

507
00:35:07,711 --> 00:35:09,294
BARRY: Οδηγεί έναν παλιό Valiant.

508
00:35:09,838 --> 00:35:13,289
--ανεβαίνεις μπροστά και εσύ
προσπαθήστε να πυροβολήσετε σφαίρες γύρω τους.

509
00:35:13,301 --> 00:35:15,009
Όταν έρχονται τα τανκς...

510
00:35:15,011 --> 00:35:16,297
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτό είναι;

511
00:35:17,013 --> 00:35:19,051
<i>Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχω.</i>

512
00:35:22,811 --> 00:35:24,177
Από πού τον πήρες;

513
00:35:27,107 --> 00:35:28,815
<i>Κάποιος πρέπει να έχει κάποιον, Τζον.</i>

514
00:35:30,110 --> 00:35:33,685
<i>ΘΩΜΑΣ: --πολύ χαρούμενος γιατί
είναι αυτό που πληρώνεσαι για να κάνεις.</i>

515
00:35:33,697 --> 00:35:38,571
<i>Μπορείς να πας σπίτι και προσπαθείς να έχεις ένα
σωστή ζωή αλλά δεν μπορείς.</i>

516
00:35:39,411 --> 00:35:43,487
<i>Όταν σας λέει ο Διοικητής σας
προχωράς, προχωράς.</i>

517
00:35:45,334 --> 00:35:50,960
<i>Αν σε... πυροβολήσουν, τότε αυτό είναι
κρίμα, αυτό είναι μέρος της ζωής σου-</i>

518
00:35:51,132 --> 00:35:53,124
[ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

519
00:36:22,538 --> 00:36:23,620
ΤΖΕΪΜΙ: Χμ...

520
00:36:24,415 --> 00:36:25,782
<i>Πιστεύεις ότι θα το κάνει η Λιζ
σαν αυτό;</i>

521
00:36:26,626 --> 00:36:27,663
ΤΖΕΪΜΙ: Τι;

522
00:36:27,669 --> 00:36:29,251
ΤΖΟΝ: Σκέψου τη μαμά σου
θα αρέσει αυτό;

523
00:36:29,880 --> 00:36:32,168
<i>Ω, μάλλον όχι, αλλά ποιος νοιάζεται;</i>

524
00:36:33,717 --> 00:36:35,174
Νομίζω ότι φαίνομαι καλά, φίλε.

525
00:36:38,806 --> 00:36:40,593
Γεια σου, σε πειράζει να μείνω;

526
00:36:43,934 --> 00:36:44,924
Φυσικά φίλε.

527
00:36:45,521 --> 00:36:46,511
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.

528
00:36:58,033 --> 00:36:59,367
Είσαι καλά;

529
00:36:59,786 --> 00:37:01,619
<i>- Ναι.
- Ναι;</i>

530
00:37:04,248 --> 00:37:05,786
<i>- Πεινάς;
- Ναι.</i>

531
00:37:07,585 --> 00:37:08,574
Εντάξει.

532
00:37:09,546 --> 00:37:11,834
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

533
00:37:36,365 --> 00:37:39,235
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

534
00:37:41,954 --> 00:37:43,320
JOHN: Σου αρέσει ο αρακάς χιονιού;

535
00:37:43,622 --> 00:37:45,079
Δεν ξέρω.
Δεν τα είχα ποτέ πριν.

536
00:37:45,498 --> 00:37:46,865
<i>Δεν είχες ποτέ χιόνι
μπιζέλια πριν;</i>

537
00:37:47,000 --> 00:37:47,989
Όχι.

538
00:37:48,126 --> 00:37:49,082
<i>Προσοχή.</i>

539
00:37:53,633 --> 00:37:55,168
<i>Λοιπόν, μην με περιμένεις
ή οτιδήποτε άλλο.</i>

540
00:38:03,476 --> 00:38:04,888
<i>Ανακατεύοντας τα όλα μαζί.</i>

541
00:38:13,194 --> 00:38:15,482
- Όχι πολύ ζεστό;
- Όχι, είναι καλό.

542
00:38:15,614 --> 00:38:16,650
Είναι καλό;

543
00:38:17,656 --> 00:38:19,148
Είναι αυτό που λένε πράσινο κάρυ.

544
00:38:21,578 --> 00:38:22,989
Είναι λόγω του αρακά;

545
00:38:23,247 --> 00:38:24,407
Μάλλον επειδή είναι πράσινο.

546
00:38:33,298 --> 00:38:34,914
Το ρύζι είναι λίγο παραβρασμένο.
Συγγνώμη για αυτό.

547
00:38:35,759 --> 00:38:37,592
Δεν πειράζει.
Καλή γεύση πάντως.

548
00:38:37,594 --> 00:38:39,210
- Ε;
- Καλή γεύση πάντως.

549
00:38:46,645 --> 00:38:47,932
<i>Σου αρέσει να σε γαμούν;</i>

550
00:38:49,649 --> 00:38:50,638
Τι;

551
00:38:51,692 --> 00:38:53,103
Σου αρέσει να σε γαμούν;

552
00:38:55,737 --> 00:38:56,899
Όχι.

553
00:39:00,284 --> 00:39:01,775
<i>Γιατί λοιπόν να μην κάνεις κάτι
σχετικά;</i>

554
00:39:06,957 --> 00:39:08,869
Γιατί όλα όσα βλέπω ποτέ
το κάνεις είναι να νιώσεις, φίλε.

555
00:39:11,337 --> 00:39:13,250
- Δεν το κάνω.
- Όχι;

556
00:39:15,675 --> 00:39:17,168
<i>Τι έκανες για τον Jeffery;</i>

557
00:39:20,179 --> 00:39:21,512
<i>Γαμημένο τίποτα.</i>

558
00:39:22,807 --> 00:39:24,515
Με βλέπεις και
Ο Ρόμπερτ σφουγγαρίζει;

559
00:39:27,562 --> 00:39:28,599
Χμ;!

560
00:39:29,398 --> 00:39:30,387
Όχι, δεν...

561
00:39:30,981 --> 00:39:33,270
γιατί το κάνεις αυτό
και σε γαμούν για πάντα.

562
00:39:36,028 --> 00:39:37,315
Το θέλεις αυτό, έτσι;

563
00:39:40,284 --> 00:39:42,197
<i>Πότε θα γίνεις
μεγαλώστε μερικές μπάλες, φίλε;</i>

564
00:40:14,152 --> 00:40:15,689
Πυροβόλησες ποτέ όπλο στο παρελθόν;

565
00:40:18,780 --> 00:40:20,738
<i>Λοιπόν, πάρε το,
δείτε πώς νιώθετε.</i>

566
00:40:25,580 --> 00:40:26,696
<i>Νιώθεις καλά;</i>

567
00:40:29,252 --> 00:40:30,287
<i>Ναι;</i>

568
00:40:31,168 --> 00:40:32,249
Θέλετε να το πυροβολήσετε;

569
00:40:33,380 --> 00:40:34,369
Ναι;

570
00:40:36,174 --> 00:40:37,165
<i>Πυροβολήστε το.</i>

571
00:40:38,260 --> 00:40:39,297
Σε τι;

572
00:40:42,973 --> 00:40:43,963
Πυροβόλησε τον σκύλο.

573
00:40:44,808 --> 00:40:46,595
Ερχομαι. Έλα εδώ.

574
00:40:46,851 --> 00:40:48,434
Έλα εδώ. Καλό κορίτσι.

575
00:40:48,687 --> 00:40:50,350
Έλα εδώ. Καλό κορίτσι.

576
00:40:51,774 --> 00:40:52,764
Πυροβόλησε τον σκύλο.

577
00:40:53,359 --> 00:40:54,349
Όχι.

578
00:40:54,943 --> 00:40:56,900
<i>Όχι;
Γιατί όχι;</i>

579
00:40:57,989 --> 00:41:00,027
<i>Είναι ο σκύλος μου, φίλε.
Πραγματικά δεν δίνω τίποτα.</i>

580
00:41:01,617 --> 00:41:02,653
Ω, κοίτα, φίλε.

581
00:41:05,038 --> 00:41:06,950
<i>Δεν χρειάζεται καν να την κοιτάξεις.</i>

582
00:41:07,205 --> 00:41:08,196
Απλώς το πυροβολείς.

583
00:41:10,417 --> 00:41:11,407
<i>Ναι;</i>

584
00:41:14,589 --> 00:41:16,582
<i>Έλα εδώ. Κέλλυ, έλα εδώ.</i>

585
00:41:21,680 --> 00:41:22,669
Σηκωθείτε.

586
00:41:31,313 --> 00:41:32,976
Θέλεις να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό;

587
00:41:35,735 --> 00:41:37,067
Πυροβόλησε τον σκύλο.

588
00:41:40,741 --> 00:41:41,902
Συνέχισε, φίλε. Πυροβολήστε το.

589
00:41:52,169 --> 00:41:53,159
<i>Πυροβολήστε το.</i>

590
00:41:59,009 --> 00:42:00,045
Πυροβόλησε το γαμημένο σκυλί!

591
00:42:00,052 --> 00:42:02,387
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]
[ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΣΚΥΛΙΟΥ, ΓΛΥΓΙ]

592
00:42:04,850 --> 00:42:06,341
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ]

593
00:42:23,827 --> 00:42:25,034
Ο σκύλος δεν είναι νεκρός.

594
00:42:29,833 --> 00:42:31,039
<i>Δώσε μου το όπλο.</i>

595
00:42:33,419 --> 00:42:34,409
<i>Δώσ' το σε μένα.</i>

596
00:42:40,677 --> 00:42:42,135
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

597
00:42:46,100 --> 00:42:47,682
[ΜΠΙΠ]

598
00:42:47,684 --> 00:42:49,551
<i>ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ
ΜΗΧΑΝΗ: Γεια σου, Κρις;</i>

599
00:42:52,230 --> 00:42:53,814
<i>Είναι ο αδερφός σου, Μπάρι.</i>

600
00:42:56,568 --> 00:42:58,936
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
Είμαι καθ' οδόν προς το Κουίνσλαντ.</i>

601
00:43:02,492 --> 00:43:06,158
<i>Δεν ξέρω αν θα κολλήσω
σε όλη τη διαδρομή ή πάρτε το λεωφορείο.</i>

602
00:43:09,290 --> 00:43:11,283
<i>Θα έπρεπε να είμαι εκεί
σε λίγες μέρες.</i>

603
00:43:14,087 --> 00:43:15,919
<i>Μην υπολογίσεις ότι θα γίνω
σπίτι για λίγο, φίλε.</i>

604
00:43:18,175 --> 00:43:19,631
<i>Μπορείς να το πεις στη μαμά;</i>

605
00:43:24,932 --> 00:43:25,967
<i>Τα λέμε, φίλε.</i>

606
00:43:43,866 --> 00:43:45,358
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

607
00:43:47,120 --> 00:43:48,327
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

608
00:43:48,330 --> 00:43:49,948
[ΗΧΟΣ ΑΦΥΛΑΞΕΙ]

609
00:43:50,583 --> 00:43:52,576
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΟΡΟΙ]

610
00:43:55,295 --> 00:43:57,835
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι, πήγαινε και
φορτώστε το, μωρό μου. πεινάω.

611
00:43:57,840 --> 00:43:58,831
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι;
-ΤΖΟΝ: Ναι.

612
00:43:59,467 --> 00:44:01,005
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν έφαγες
πολύ μεσημεριανό σήμερα, σωστά;

613
00:44:01,010 --> 00:44:01,999
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Όχι.

614
00:44:02,345 --> 00:44:04,007
- Πεινάτε, παιδιά;
- Ναι.

615
00:44:04,431 --> 00:44:05,968
Εντάξει, ποιος θέλει λίγο πουρέ;

616
00:44:06,390 --> 00:44:07,426
Ναι.

617
00:44:07,433 --> 00:44:09,220
Σου φτάνει αυτό ή
θέλεις λίγο ακόμα;

618
00:44:09,518 --> 00:44:10,679
- Περισσότερα.
- Περισσότερα.

619
00:44:10,936 --> 00:44:13,100
<i>- Παρακαλώ.
- Καλοί τρόποι, φίλε.</i>

620
00:44:14,065 --> 00:44:15,807
- Αυτό θα γίνει.
- Αυτό θα κάνει;

621
00:44:16,442 --> 00:44:19,152
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα πάρω λίγο. Μόνο λίγο.

622
00:44:23,657 --> 00:44:25,695
JOHN: Θα χρειαστώ
κάποια βοήθεια αύριο με χμμμ...

623
00:44:25,701 --> 00:44:27,365
<i>με μερικά πράγματα στην πλάτη,
αγόρια, εντάξει;</i>

624
00:44:27,579 --> 00:44:28,786
ΤΖΕΪΜΙ: Αχμμ.

625
00:44:28,914 --> 00:44:30,905
JOHN: Θα μεταφέρουμε μερικά
σκουπίδια σε μερικές σακούλες.

626
00:44:35,420 --> 00:44:36,409
Καλώς;

627
00:44:36,838 --> 00:44:38,579
- ΝΙΚΟΛΑΣ: Ναι.
- ΑΛΕΞ: Ναι.

628
00:44:40,843 --> 00:44:41,879
Oi.

629
00:44:42,427 --> 00:44:44,761
Θα το φας το δικό σου
λαχανικά απόψε, έτσι δεν είναι;

630
00:44:48,058 --> 00:44:50,176
Γιατί αν δεν το κάνεις,
δεν πας πουθενά.

631
00:44:55,065 --> 00:44:58,185
<i>ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά
είχαμε μια καταπληκτική χρονιά στα χημικά.</i>

632
00:44:58,193 --> 00:45:01,859
<i>Αναπτύξαμε το κάθαρμα λευκό
η οποία διαρκεί 45 λεπτά για να στεγνώσει.</i>

633
00:45:02,740 --> 00:45:06,362
<i>Το κάθαρμα μολύβι. Το προβάδισμα
σπάει κάθε εκατοστό.</i>

634
00:45:07,619 --> 00:45:12,198
<i>Αλλά το μεγάλο ήρθε επιτέλους
και έχουμε αναπτύξει ...</i>

635
00:45:12,208 --> 00:45:17,288
<i>το μπάσταρδο σελοφάν για το τύλιγμα
γλυκά για θέατρα.</i>

636
00:45:20,007 --> 00:45:21,874
[ΚΟΡΝΑ]

637
00:45:35,815 --> 00:45:36,931
Τζον: Γκίντεϊ, Ρέι.

638
00:45:39,152 --> 00:45:40,360
<i>Πώς πας, Γιάννη;</i>

639
00:45:43,030 --> 00:45:44,363
<i>Καλά φίλε. Και εσύ;</i>

640
00:45:47,286 --> 00:45:48,401
Ω, ναι.

641
00:45:53,668 --> 00:45:55,078
Είσαι λίγο κοντά, έτσι δεν είναι;

642
00:45:57,420 --> 00:45:59,163
Μην ανησυχείς, Γιάννη.
Θα ξεκινήσω.

643
00:46:03,052 --> 00:46:04,008
[ΦΤΥΛΕΣ]

644
00:46:08,724 --> 00:46:10,387
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πόσο καιρό έχει
ήταν εκεί έξω;

645
00:46:11,018 --> 00:46:12,304
ΣΟΥΖΑΝΗ: Δεν είμαι σίγουρη.

646
00:46:12,519 --> 00:46:14,228
ΤΖΟΝ: Τον προσέχεις για μένα;

647
00:46:14,481 --> 00:46:16,098
<i>ΣΟΥΖΑΝΗ: Ναι,
φυσικά είμαι, Γιάννη.</i>

648
00:46:17,109 --> 00:46:18,646
<i>Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι ακίνδυνος.</i>

649
00:46:21,654 --> 00:46:22,941
JOHN: Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, αγάπη.

650
00:46:24,199 --> 00:46:26,283
ΣΟΥΖΑΝΗ: Λοιπόν γιατί;
Τι έχετε ακούσει;

651
00:46:26,743 --> 00:46:29,112
Ότι έχει πάει κάτω
σχολείο πάλι, αναβοσβήνει ο ίδιος.

652
00:46:29,288 --> 00:46:31,371
ΣΟΥΖΑΝΗ [ΓΕΛΑΖΕΙ]:
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.

653
00:46:34,708 --> 00:46:37,499
<i>Φαίνεται εντάξει. Είναι πολύ ήσυχος,
κρατά για τον εαυτό του.</i>

654
00:46:40,716 --> 00:46:41,922
Δεν με πειράζει.

655
00:46:52,811 --> 00:46:55,145
Ορίστε, έχετε κάτι να φάτε.
Φαίνεσαι όλος τεταμένος.

656
00:46:55,230 --> 00:46:56,562
Ω, ευχαριστώ αγάπη.

657
00:47:01,153 --> 00:47:02,234
Μην ανησυχείς για αυτόν.

658
00:47:43,488 --> 00:47:44,568
Γυρίστε.

659
00:47:56,961 --> 00:47:57,951
Τι συμβαίνει;

660
00:48:04,302 --> 00:48:05,337
Είσαι καλά;

661
00:48:09,224 --> 00:48:10,430
<i>Η γάτα έχασε τη γλώσσα σας;</i>

662
00:48:18,024 --> 00:48:19,856
- Δικό σου. Δικό σου!
- Όχι, δικό σου.

663
00:48:21,527 --> 00:48:22,984
Γεια, πρόσεχε το νερό.

664
00:48:22,987 --> 00:48:24,729
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

665
00:48:26,282 --> 00:48:27,899
Γαμήστε αυτόν τον άνεμο.

666
00:48:29,661 --> 00:48:32,450
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

667
00:48:37,835 --> 00:48:41,003
GAVIN: Είχα
μερικές γαμημένες γυναίκες, αλλά...

668
00:48:41,007 --> 00:48:43,670
<i>Έχει περάσει καιρός από τότε που το έχω κάνει
είχε πραγματικά κάποια αληθινή αγάπη.</i>

669
00:48:44,717 --> 00:48:46,176
<i>Φίλε, ξέρεις,</i>

670
00:48:46,303 --> 00:48:47,965
<i>Δεν ξέρω αν έχεις νιώσει
πριν αλλά...</i>

671
00:48:49,640 --> 00:48:51,928
<i>το τελευταίο ρομαντικό πράγμα που μπορώ
θυμήσου να κάνεις, αδερφέ,</i>

672
00:48:51,933 --> 00:48:53,675
<i>ξέρεις, όπως λέω,
έχει περάσει καιρός,</i>

673
00:48:54,311 --> 00:48:58,227
και την έφαγα και την έφαγα, ξέρεις,
έκανε όλα τα εννέα γιάρδα.

674
00:48:58,231 --> 00:48:59,347
Χμμ...

675
00:48:59,607 --> 00:49:01,852
<i>Κλείσαμε ένα ξενοδοχείο στο
Glen Osmond Road,</i>

676
00:49:02,486 --> 00:49:07,862
την πήγε σε ένα ξενοδοχείο- νομίζω ότι είναι
που ονομάζεται Eagle On The Hill, σωστά;

677
00:49:08,074 --> 00:49:10,409
<i>Είναι πραγματικά αριστοκρατικό
Εστιατόριο φίλε, σωστά;</i>

678
00:49:10,536 --> 00:49:14,830
Μου κόστισε εκατοντάδες δολάρια
προφανώς για να το πληρώσει.

679
00:49:15,083 --> 00:49:16,494
<i>Αλλά άξιζε τον κόπο, φίλε.</i>

680
00:49:16,501 --> 00:49:18,117
Ήταν όμορφη,
ξέρεις τι εννοώ;

681
00:49:18,127 --> 00:49:19,584
- Την αγάπησα.
- Ναι, το ξέρω.

682
00:49:21,212 --> 00:49:23,923
Ναι, την κρασίσατε και την έφαγα,
ξέρεις τι εννοώ;

683
00:49:24,133 --> 00:49:29,339
Και μετά, νομίζω ότι λέγεται
Windy Point, ή οτιδήποτε άλλο είναι.

684
00:49:29,432 --> 00:49:31,218
- Είναι μια επιφυλακή, σωστά;
- Πάνω στους λόφους;

685
00:49:31,307 --> 00:49:32,298
<i>Στους λόφους, εντάξει;</i>

686
00:49:32,641 --> 00:49:34,258
Που ήταν όμορφο,
ξέρεις τι εννοώ;

687
00:49:34,268 --> 00:49:36,182
Μπήκε ο ένας στον άλλον,
θερμάνθηκε λίγο,

688
00:49:36,188 --> 00:49:37,178
ξέρεις τι εννοώ;

689
00:49:37,356 --> 00:49:40,521
Αλλά σε αυτό το στοργικό, στοργικό,
ένα είδος ανατροφής συναισθημάτων.

690
00:49:40,525 --> 00:49:41,311
<i>Ναι, ναι.</i>

691
00:49:41,401 --> 00:49:42,483
Και μμ...

692
00:49:43,111 --> 00:49:44,522
<i>Και την πήγε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,</i>

693
00:49:45,072 --> 00:49:47,736
και ξέρεις,
δεν ήταν γαμημένο,

694
00:49:48,324 --> 00:49:50,114
ξέρεις και τα λέμε αργότερα.

695
00:49:50,328 --> 00:49:53,198
<i>Υπήρχε κάτι περισσότερο σε αυτό,
ξέρεις;</i>

696
00:49:53,289 --> 00:49:55,450
<i>Ουσία, φίλε. Ουσία.</i>

697
00:49:59,169 --> 00:50:00,205
Μου λείπει.

698
00:50:03,590 --> 00:50:05,129
ΓΚΑΒΙΝ: Λοιπόν, τι πάει
να κανω με αυτο τωρα?

699
00:50:05,134 --> 00:50:06,921
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ, ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ]

700
00:50:07,094 --> 00:50:09,087
ΤΖΕΪΜΙ: Μιλούσε
για την κατασκευή ενός καταφυγίου από βόμβες.

701
00:50:09,972 --> 00:50:11,761
<i>ΓΚΑΒΙΝ [ΤΣΑΚΕΣ]: Ποιος ο
Θα μας βομβαρδίσεις, αδερφέ;</i>

702
00:50:11,766 --> 00:50:13,723
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

703
00:50:13,893 --> 00:50:15,100
Δεν ξέρω φίλε.

704
00:50:18,482 --> 00:50:19,392
Σκατά.

705
00:50:20,899 --> 00:50:22,641
Ναι, έχει μεγάλες ιδέες.

706
00:51:09,658 --> 00:51:11,026
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Τζέιμι, φύγε.

707
00:51:11,285 --> 00:51:13,779
<i>- Απλά πάμε. Απλά πήγαινε!
- Τι συμβαίνει, μαμά;</i>

708
00:51:13,788 --> 00:51:15,529
- Απλά--
- Είπε γαμώτο!

709
00:51:28,178 --> 00:51:29,636
Τι στο διάολο;
Όλα καλά;

710
00:51:29,638 --> 00:51:30,924
<i>Απλά πήγαινε, φίλε. Οδηγήστε.</i>

711
00:51:41,150 --> 00:51:42,391
[ΜΠΙΠ]

712
00:51:43,108 --> 00:51:44,440
<i>RAY ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Γεια σου, Σούζαν.</i>

713
00:51:45,737 --> 00:51:46,978
<i>Είναι ο Ρέι.</i>

714
00:51:48,949 --> 00:51:50,407
<i>Γνώρισα ένα κορίτσι...</i>

715
00:51:51,785 --> 00:51:54,246
<i>και δεν χρειάζεται να μείνω μέσα
το καραβάνι πια.</i>

716
00:51:55,871 --> 00:51:57,739
<i>Αν έχω αφήσει κάτι πίσω...</i>

717
00:51:59,125 --> 00:52:00,242
<i>μπορείτε να το κρατήσετε.</i>

718
00:52:01,712 --> 00:52:02,874
<i>Είναι όλα δικά σας.</i>

719
00:52:04,048 --> 00:52:05,255
<i>Ευχαριστώ, γλυκιά μου.</i>

720
00:52:05,591 --> 00:52:06,503
<i>Αντίο.</i>

721
00:52:34,036 --> 00:52:35,152
Πού είναι ο Γιάννης;

722
00:52:38,792 --> 00:52:40,158
Δεν είναι εδώ, φίλε.

723
00:52:43,713 --> 00:52:44,829
<i>Τι συνέβη;</i>

724
00:52:46,091 --> 00:52:47,423
τσακωθήκαμε.

725
00:52:55,557 --> 00:52:57,015
Μην το γαμάς αυτό, μαμά.

726
00:53:06,612 --> 00:53:08,729
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

727
00:53:35,349 --> 00:53:38,094
<i>- Ακόμα ξυπνάς, φίλε;
- Ναι, υποθέτω.</i>

728
00:53:40,438 --> 00:53:43,353
- Έκανες σκοποβολή;
- Ναι.

729
00:53:43,441 --> 00:53:45,479
<i>- Δώστε μας ένα χέρι;
- Ναι, σίγουρα.</i>

730
00:53:56,455 --> 00:53:58,196
Κύριε, θέλω απλώς να σηκώσω
Λιν σε σένα σήμερα.

731
00:53:58,206 --> 00:53:59,539
Σας ευχαριστούμε που μας την επαναφέρατε...

732
00:53:59,541 --> 00:54:01,157
και απλά προσευχηθείτε συνεχίστε να
ενθαρρύνε την...

733
00:54:01,292 --> 00:54:02,250
<i>και ευλόγησέ την,</i>

734
00:54:02,337 --> 00:54:04,500
<i>παρηγορήστε την καθώς θρηνεί
η απώλεια του παππού της...</i>

735
00:54:05,215 --> 00:54:06,581
<i>μαζί με άλλα
μέλη της οικογένειας...</i>

736
00:54:06,591 --> 00:54:08,753
<i>ποιος θα θρηνήσει τον δικό του
απώλεια επίσης.</i>

737
00:54:08,842 --> 00:54:09,924
Εντάξει, ευχαριστώ.

738
00:54:09,927 --> 00:54:12,045
Υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελε να...

739
00:54:12,054 --> 00:54:14,172
να μοιραστείς οτιδήποτε με το
εκκλησία σήμερα το πρωί;

740
00:54:15,891 --> 00:54:16,972
Ελισάβετ;

741
00:54:16,977 --> 00:54:18,138
<i>Θέλεις να έρθεις
μπροστά,</i>

742
00:54:18,144 --> 00:54:19,850
ή προτιμάς να φέρω
το μικρόφωνο σε σένα;

743
00:54:19,936 --> 00:54:21,269
Θα σταθώ εδώ.
Είναι εντάξει;

744
00:54:21,355 --> 00:54:22,972
Ναι, μπορώ να σας το φέρω.
Δεν πειράζει.

745
00:54:26,611 --> 00:54:27,693
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ευχαριστώ φίλε.

746
00:54:28,905 --> 00:54:31,148
<i>- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει αγάπη μου. Προχωρώ.
- Ευχαριστώ, φίλε.</i>

747
00:54:34,619 --> 00:54:36,236
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πειράζει αγάπη μου.
Θα είσαι εντάξει.

748
00:54:45,464 --> 00:54:47,251
Απλά... Ήθελα να πω...

749
00:54:57,893 --> 00:54:58,974
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Είναι εντάξει.

750
00:55:02,731 --> 00:55:05,772
Αγαπώ πραγματικά την οικογένειά μου,
αγαπώ τα αγόρια μου, φίλε.

751
00:55:08,820 --> 00:55:12,316
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Εντάξει, ευχαριστώ Ελισάβετ,
για να το μοιραστείς.

752
00:55:14,244 --> 00:55:16,156
<i>Εντάξει, υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος θα ήθελε να...</i>

753
00:55:16,162 --> 00:55:17,654
<i>μοιραστείτε οτιδήποτε με το
εκκλησία;</i>

754
00:55:20,373 --> 00:55:22,583
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Πήγε για ψάρεμα.
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Έπιασες τίποτα;

755
00:55:22,584 --> 00:55:24,247
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, Τόμι Ράουχ.
- ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ναι;

756
00:55:24,253 --> 00:55:26,246
Ναι, έχω γεμάτο καταψύκτη στο σπίτι τώρα.
Θα πρέπει να έρθεις.

757
00:55:26,338 --> 00:55:27,500
ELIZABETH: Δεν πειράζει.

758
00:55:28,257 --> 00:55:29,966
<i>- Φέρε τα αγόρια.
- Ναι.</i>

759
00:55:30,135 --> 00:55:32,047
Μπορούμε να κάνουμε μια μπάρμπι, γεια σου, Ντέιβ;

760
00:55:32,761 --> 00:55:35,005
<i>Καλά να τα ξεφύγεις.
Κάτι διαφορετικό.</i>

761
00:55:35,097 --> 00:55:36,134
Ναι, έτσι είναι.

762
00:55:36,141 --> 00:55:38,886
Όχι, πρέπει να κατέβουν
ένα Σαββατοκύριακο. Να είσαι καλά.

763
00:55:40,019 --> 00:55:41,977
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Είσαι καλά;
- Ω, ρε Γιάννη.

764
00:55:42,063 --> 00:55:43,680
<i>- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
- Ναι, κι εσύ φίλε.</i>

765
00:55:43,773 --> 00:55:45,766
- Ο Μάρκους μας έδωσε ανελκυστήρα για το σπίτι.
- Ω ναι.

766
00:55:45,984 --> 00:55:47,144
<i>Θυμάσαι τον Ντέιβιντ;</i>

767
00:55:47,277 --> 00:55:48,358
<i>Ναι. Gidday, φίλε.</i>

768
00:55:49,487 --> 00:55:50,729
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ήμουν απλώς
λέω στη Λιζ...

769
00:55:51,199 --> 00:55:52,940
<i>Ο Ντέιβ πήρε ο ίδιος ένα
μαθητεία, Γιάννη.</i>

770
00:55:53,033 --> 00:55:54,991
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτός;
- Ναι, μηχανικός.

771
00:55:55,076 --> 00:55:56,442
JOHN: Αυτό είναι ωραίο.

772
00:55:57,580 --> 00:55:59,321
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ο Ντέιβ ήταν στο
δουλειά δύο εβδομάδες τώρα.

773
00:55:59,540 --> 00:56:01,406
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Δύο εβδομάδες; Προσέξτε.

774
00:56:01,416 --> 00:56:02,624
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΒΗΧΕΙ]

775
00:56:03,126 --> 00:56:04,242
<i>Πώς πήγε;</i>

776
00:56:05,589 --> 00:56:06,669
Είναι εντάξει.

777
00:56:07,339 --> 00:56:09,206
ΜΑΡΚΟΥΣ: Όσο
καθώς κολλάει με αυτό.

778
00:56:09,800 --> 00:56:10,835
Φεύγει μακριά.

779
00:56:13,429 --> 00:56:15,045
JOHN: Είναι λίγο βρώμικο,
φίλε;

780
00:56:22,563 --> 00:56:24,305
Ιησού, φίλε. Είναι φλας.

781
00:56:24,732 --> 00:56:26,018
Πώς τα ονομάζετε αυτά;

782
00:56:27,318 --> 00:56:28,400
Είναι η Nike Airs.

783
00:56:29,821 --> 00:56:31,106
Πρέπει να κόστισαν λίγο.

784
00:56:31,489 --> 00:56:32,399
Το έκαναν.

785
00:56:32,865 --> 00:56:34,198
Η αμοιβή της πρώτης εβδομάδας και όλα.

786
00:56:34,326 --> 00:56:35,533
Γιατί όχι;

787
00:56:35,619 --> 00:56:36,779
Πιτσιλίστε έξω.

788
00:56:37,287 --> 00:56:38,151
Ναι.

789
00:56:38,287 --> 00:56:39,449
Γιατί όχι;

790
00:56:41,833 --> 00:56:43,074
Πώς τους λέτε;

791
00:56:46,044 --> 00:56:47,001
Φτηνός.

792
00:57:10,988 --> 00:57:12,400
Ρίξε μια ματιά στον αδερφό σου.

793
00:57:12,573 --> 00:57:14,280
Μοιάζει με γαμημένο πίθηκο εκεί πάνω.

794
00:57:15,284 --> 00:57:16,491
Πάμε. Ερχομαι.

795
00:57:16,745 --> 00:57:18,282
Όχι φίλε.
Δεν υπάρχει μαϊμού μέσα μου.

796
00:57:18,454 --> 00:57:20,286
Σκατά κοτόπουλου.
Έλα, σήκω εδώ.

797
00:57:20,498 --> 00:57:21,533
JOHN: Σκατά κοτόπουλο;

798
00:57:22,749 --> 00:57:24,538
<i>- Όχι φίλε, είμαι εντάξει εδώ κάτω.
- Έλα.</i>

799
00:57:25,085 --> 00:57:26,418
Πάμε. Ερχομαι!

800
00:57:27,547 --> 00:57:29,085
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

801
00:57:41,937 --> 00:57:43,222
<i>Ευχαριστώ, αρχηγέ.</i>

802
00:58:07,213 --> 00:58:09,171
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

803
00:58:10,632 --> 00:58:11,714
[ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

804
00:58:11,718 --> 00:58:13,710
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Να,
να είναι πάλι;</i>

805
00:58:13,719 --> 00:58:15,678
[ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

806
00:58:18,307 --> 00:58:22,099
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Σωστά,
Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;</i>

807
00:58:23,855 --> 00:58:26,098
<i>Θα τα αγόρια και τα κορίτσια
ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε;</i>

808
00:58:26,315 --> 00:58:28,433
<i>Ωχ! Εδώ είναι ο Γκλεν.</i>

809
00:58:30,695 --> 00:58:32,402
- Γεια σου.
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια.

810
00:58:32,821 --> 00:58:35,031
<i>MAN ON TV: Γεια.
Γεια σου Μαρία.</i>

811
00:58:35,032 --> 00:58:36,444
<i>Τι είσαι;</i>

812
00:58:36,702 --> 00:58:38,534
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αν ήσουν
εδώ στην ώρα Glen--</i>

813
00:58:38,661 --> 00:58:39,868
Πώς ήταν η ταινία;

814
00:58:40,663 --> 00:58:42,326
<i>- Πολύ σκατά.
- Ναι;</i>

815
00:58:44,667 --> 00:58:46,580
- Πού είναι η μαμά;
- Κοιμάται.

816
00:58:46,753 --> 00:58:47,789
Δικαίωμα.

817
00:58:47,795 --> 00:58:49,662
Ωχ!
Πού είναι η αγκαλιά μου;

818
00:58:51,175 --> 00:58:52,290
<i>Έλα εδώ.</i>

819
00:58:53,886 --> 00:58:56,220
Μεγάλη αγκαλιά, μεγάλη αγκαλιά. Σφίξιμο.

820
00:58:56,346 --> 00:58:58,931
Αργκχ!

821
00:58:59,683 --> 00:59:00,798
<i>Εντάξει, καληνύχτα.</i>

822
00:59:00,976 --> 00:59:02,718
<i>Κοιμήσου καλά.
Ω, θέλεις ένα φιλί, έτσι;</i>

823
00:59:02,728 --> 00:59:03,844
Θέλεις το φιλί σου εκεί κάτω;

824
00:59:04,981 --> 00:59:07,019
Απλά να σε ενημερώσω,
Έριξα λίγο γάλα.

825
00:59:07,025 --> 00:59:08,640
<i>- Α, έτσι;
- Ναι.</i>

826
00:59:08,984 --> 00:59:10,601
Θα με κάνεις
καθαρίστε το, έτσι;

827
00:59:11,194 --> 00:59:12,230
<i>Ναι.</i>

828
00:59:15,408 --> 00:59:16,819
Τι έπαθε το χέρι σου;

829
00:59:27,254 --> 00:59:28,665
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Ελάτε.

830
01:00:46,877 --> 01:00:48,209
Έλα να χαιρετήσεις τον Μπάρι.

831
01:00:59,932 --> 01:01:01,798
ΙΩΑΝΝΗΣ: Βάλε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου.

832
01:01:01,808 --> 01:01:03,802
[ΤΖΕΪΜΙ ΣΠΙΤΣ, ΣΝΙΦΛΕΣ]

833
01:01:08,231 --> 01:01:10,394
<i>- Πάρε μια βαθιά ανάσα.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Σου είπε ο γαμημένος...</i>

834
01:01:10,400 --> 01:01:11,767
<i>- είναι αδύναμος σαν τσουράκι--
- Σώπα, φίλε.</i>

835
01:01:11,778 --> 01:01:12,938
Πάρε του ένα ποτήρι νερό

836
01:01:14,572 --> 01:01:17,031
[Ο Τζέιμι αναπνέει άβολα]

837
01:01:21,579 --> 01:01:23,242
<i>Ήταν χαμός, Τζέιμι.</i>

838
01:01:24,624 --> 01:01:26,115
Ήταν ένας γαμημένος ναρκομανής.

839
01:01:26,250 --> 01:01:27,787
Γάμα, δεν έφταιγε αυτός!

840
01:01:27,793 --> 01:01:29,662
Ηρέμησε το διάολο.
Ηρέμησε το διάολο.

841
01:01:29,672 --> 01:01:31,503
- τσαντιστείτε!
- Θέλεις να με πας, ε;

842
01:01:31,505 --> 01:01:33,122
Θέλεις να με πας; Ε;

843
01:01:33,424 --> 01:01:35,006
Θέλεις να με πας, έτσι; Ε;

844
01:01:35,134 --> 01:01:37,799
Club me in the fuckin'
το κεφάλι πάλι φίλε. Προχωρώ.

845
01:01:37,804 --> 01:01:40,469
ΕΝΤΑΞΕΙ! Γεια σου! Γεια σου!

846
01:01:40,848 --> 01:01:43,342
[ΤΖΕΪΜΙ ΚΛΑΕΙ]

847
01:01:43,351 --> 01:01:45,719
<i>- τσαντιστείτε!
- Γεια, έλα εδώ.</i>

848
01:01:46,437 --> 01:01:48,897
Ήταν ο γαμημένος φίλος μου.

849
01:01:50,901 --> 01:01:52,438
Ήταν ένας γαμημένος ναρκομανής.

850
01:01:53,070 --> 01:01:54,481
Ήταν φίλος μου.

851
01:01:59,243 --> 01:02:00,153
<i>Έλα, κοίτα με.</i>

852
01:02:00,368 --> 01:02:01,700
Τι;

853
01:02:01,912 --> 01:02:04,828
Ήταν ο γαμημένος φίλος μου,
και τον σκότωσες.

854
01:02:09,211 --> 01:02:11,670
Το άξιζε, φίλε.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

855
01:02:11,838 --> 01:02:14,299
Ηρεμώ.
Ηρεμώ.

856
01:02:15,051 --> 01:02:17,089
<i>Ηρέμησε. Ηρέμησε.</i>

857
01:02:17,845 --> 01:02:19,678
<i>Γεια; Ηρέμησε.</i>

858
01:02:21,307 --> 01:02:22,798
Κι αν αυτή ήταν η μητέρα σου;

859
01:02:23,266 --> 01:02:25,555
Τι κι αν ήταν ένα από αυτά
τα αδέρφια σου, ρε;

860
01:02:25,853 --> 01:02:27,847
Ήταν ο γαμημένος φίλος μου.

861
01:02:27,856 --> 01:02:29,974
Και ήταν ένας γαμημένος απόβλητος,
δεν ήταν;

862
01:02:30,692 --> 01:02:32,809
Μεγάλος γαμημένος τοξικομανής, ε;

863
01:02:33,152 --> 01:02:34,940
Μόνο εσένα προσέχω φίλε.

864
01:02:35,571 --> 01:02:37,439
- Σε προσέχω.
- Άσε!

865
01:02:37,449 --> 01:02:39,065
Σε προσέχω.

866
01:02:39,951 --> 01:02:42,446
[Ο Τζέιμι ΠΑΤΑ ΒΑΘΙΑ
ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΝΟΕΣ]

867
01:03:08,021 --> 01:03:09,979
Όταν ηρεμείς
στο διάολο...

868
01:03:10,941 --> 01:03:12,478
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

869
01:03:15,737 --> 01:03:17,071
Αυτή είναι η κάρτα του.

870
01:03:21,743 --> 01:03:22,825
Καλώς;

871
01:03:23,412 --> 01:03:24,699
Γαμήστε σας.

872
01:03:33,756 --> 01:03:35,338
Πήγαινε να μαζέψεις τα ρούχα του.

873
01:03:39,637 --> 01:03:40,594
Προχωρώ.

874
01:03:41,222 --> 01:03:42,885
Γάμησέ σε φίλε.

875
01:03:44,058 --> 01:03:45,469
<i>Φύγε από εδώ.</i>

876
01:04:00,576 --> 01:04:03,116
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ
Ο ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ]

877
01:04:23,182 --> 01:04:25,426
[Η ΑΡΓΗ ΚΙΘΑΡΑ ΣΒΗΝΕΙ]

878
01:05:22,660 --> 01:05:25,154
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚ
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

879
01:06:02,910 --> 01:06:05,655
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ
ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

880
01:06:08,747 --> 01:06:11,493
ΒΕΡΝΑ: Είναι αυτή η γκόμενα που εγώ
ξέρω, τη γνωρίζω εδώ και πολλά χρόνια,

881
01:06:11,501 --> 01:06:13,789
<i>Και είχε αυτό το αγόρι,
συνεργάτης, πράγμα, οτιδήποτε.</i>

882
01:06:14,004 --> 01:06:17,171
<i>Και πραγματικά βρήκε αυτόν τον τύπο μέσα
κρεβάτι με την κόρη της.</i>

883
01:06:18,635 --> 01:06:19,749
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πόσο χρονών ήταν η κόρη του;

884
01:06:20,052 --> 01:06:22,420
Ήταν περίπου έξι ή
επτά εκείνη την εποχή.

885
01:06:22,679 --> 01:06:26,381
Τον έδιωξε για ίσως,
Δεν ξέρω, 48 ώρες...

886
01:06:26,684 --> 01:06:30,556
μετά τον πήρε πίσω μέσα της
σπίτι με την κόρη...

887
01:06:30,771 --> 01:06:32,229
και απλά αφήστε τον να ζήσει εκεί.

888
01:06:33,733 --> 01:06:37,024
Απλά αφήστε αυτόν τον γαμημένο να ζήσει
στο σπίτι της.

889
01:06:37,027 --> 01:06:38,268
JOHN: Δεν θα το έκανες αυτό,
θα εσεις?

890
01:06:38,362 --> 01:06:40,026
- ΒΕΡΝΑ: Γαμώ όχι.
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι θα έκανες;

891
01:06:40,031 --> 01:06:42,490
ΒΕΡΝΑ: Α, πρώτη ευκαιρία
Κατάλαβα, θα γαμήσω...

892
01:06:43,408 --> 01:06:45,276
<i>μάλλον δέρμα του πέους του.</i>

893
01:06:45,285 --> 01:06:47,199
Τι γίνεται με εσένα, Νάιτζελ;
Τι θα έκανες φίλε;

894
01:06:47,497 --> 01:06:49,364
ΝΑΪΓΚΕΛ: Πέταξε ένα 0,38 πάνω του
κώλο και πάτα τη σκανδάλη.

895
01:06:49,457 --> 01:06:50,995
- Αυτό είναι;
- ΒΕΡΝΑ: Είναι πολύ εύκολο.

896
01:06:51,001 --> 01:06:52,333
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι νομίζεις
πριν από αυτό;

897
01:06:52,418 --> 01:06:53,956
<i>Έλα, το ξέρω.
Μπορώ να δω κάτι σε σένα.</i>

898
01:06:54,045 --> 01:06:55,912
<i>Υπάρχει κάτι άλλο που θα έκανες
πριν από αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

899
01:06:56,547 --> 01:06:58,882
Ναι, θα έκανα το απόλυτο
γαμήστε τον. Κόψε του το λαιμό.

900
01:06:58,967 --> 01:07:00,800
<i>Ναι. Σπάστε κάθε
γαμημένο κόκαλο στο σώμα του.</i>

901
01:07:00,802 --> 01:07:03,046
Κόψε του τον κόκορα, χώσε τον
στο στόμα του. Τα λέμε αργότερα.

902
01:07:03,055 --> 01:07:04,466
ΒΕΡΝΑ: Πες, «πώς το
γαμ σου αρέσει;».

903
01:07:04,598 --> 01:07:05,930
<i>Βάλτε ένα γαμημένο κερί
στο μάτι του κόκορα,</i>

904
01:07:06,182 --> 01:07:08,425
τα λέμε αργότερα, χρόνια πολλά
και μετά ανεβαίνεις, σωστά;

905
01:07:08,434 --> 01:07:14,688
ΝΑΪΓΚΕΛ: Απλώς ρίξε λίγο αιματηρό
αδιάβροχο σπίρτο τα κεφάλια ψηλά το πουλί του.

906
01:07:15,151 --> 01:07:16,392
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ωραία.

907
01:07:18,154 --> 01:07:19,940
Κι εσύ φίλε.
Τι θα έκανες;

908
01:07:22,283 --> 01:07:24,241
<i>Μην είσαι γαμημένο μουνί, φίλε.
Άντε λίγο.</i>

909
01:07:24,326 --> 01:07:26,239
- ELIZABETH: Σταμάτα, Γιάννη.
- Σταμάτα τι;

910
01:07:26,954 --> 01:07:28,161
Απλά το κακό σου.

911
01:07:31,500 --> 01:07:32,957
Λέτε να είναι εντάξει
για αυτους τους ανθρωπους...

912
01:07:32,959 --> 01:07:34,291
να συνεχίσω με τι
κάνουν;

913
01:07:37,173 --> 01:07:38,961
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα έπρεπε απλώς
πάρε τα όλα σε ένα...

914
01:07:39,051 --> 01:07:41,008
<i>Δεν είναι καν για αυτό
πια, φίλε.</i>

915
01:07:41,010 --> 01:07:42,468
ΓΥΝΑΙΚΑ:
-- Και να τους ανατινάξετε όλους.

916
01:07:42,637 --> 01:07:44,550
Τι είσαι ακόμα
μιλάμε για, Λιζ;

917
01:07:44,806 --> 01:07:46,172
Δεν πρόκειται για αυτό.

918
01:07:47,100 --> 01:07:49,935
<i>Δεν είναι κακό αν το κλωτσήσεις
σκατά από κάποιο άρρωστο τσίμπημα.</i>

919
01:07:51,355 --> 01:07:52,596
<i>Του γαμημένο το αξίζει.</i>

920
01:07:57,778 --> 01:07:59,896
Είναι ένας Αυστραλός γαμημένος
παράδοση πάντως.

921
01:08:02,240 --> 01:08:03,230
Γεια σου;

922
01:08:04,911 --> 01:08:06,868
<i>Κοιτάξτε την ημέρα Anzac,
για χάρη του Χριστού.</i>

923
01:08:09,372 --> 01:08:11,204
Όλη η χώρα χειροκροτεί
ένα σωρό μάγκες...

924
01:08:11,207 --> 01:08:12,666
που σκότωσε και βασάνισε άντρες,
δεν το κάνουν;

925
01:08:13,127 --> 01:08:14,208
Γιατί το κάνουν αυτό;

926
01:08:16,129 --> 01:08:17,917
Γιατί το άξιζαν,
δεν το έκαναν;

927
01:08:21,259 --> 01:08:23,218
<i>Βλέπεις, δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι το
διαφορά μεταξύ μου ...</i>

928
01:08:23,221 --> 01:08:24,553
βάζοντας τη μπότα σε α
γαμημένο ροζ...

929
01:08:24,680 --> 01:08:26,924
- και σκοτώνουν ένα κίτρινο μουνί;
- Δεν έχεις παράσημο.

930
01:08:27,058 --> 01:08:28,721
<i>- Δεν έχω σήμα;
- Δεν έχετε σήμα.</i>

931
01:08:28,810 --> 01:08:30,142
Αυτό είναι όλο.
Πού είναι η γαμημένη μου παρέλαση;

932
01:08:30,437 --> 01:08:32,177
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, πού είναι η μέρα σου;

933
01:08:35,149 --> 01:08:36,560
<i>ΤΖΟΝ: Κάτι βρίσκεις
αστείο, φίλε;</i>

934
01:08:38,862 --> 01:08:40,022
Τι πιστεύετε για αυτό;

935
01:08:40,321 --> 01:08:41,780
Αν δεν με αγγίξουν,
δεν με νοιάζει.

936
01:08:44,075 --> 01:08:45,191
Αυτό θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;

937
01:08:47,536 --> 01:08:50,076
ΜΑΡΚ: Λοιπόν αυτή είναι η στάση
γιατί συνεχίζεται, έτσι δεν είναι;

938
01:08:50,081 --> 01:08:51,869
ΒΕΡΝΑ: Δεν θα περιμένω
για να προστατέψεις τα παιδιά μου.

939
01:08:51,875 --> 01:08:53,116
ΜΑΡΚΟΣ: Αφήστε το.
Αφήστε τον έξω από αυτό.

940
01:08:53,126 --> 01:08:54,117
Χμμ.

941
01:08:54,461 --> 01:08:55,747
Θέλεις να πεις κάτι, Τρόι;

942
01:09:09,392 --> 01:09:10,976
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό αρέσει στους ανθρώπους
απλά φύγε.

943
01:09:11,061 --> 01:09:13,224
ΒΕΡΝΑ: Ακριβώς. Άνθρωποι που περπατούν
μακριά και κλείσε τα γαμημένα τους μάτια -

944
01:09:13,230 --> 01:09:14,266
ΜΑΡΚΟΥΣ: Είναι ο έξυπνος.

945
01:09:14,273 --> 01:09:15,889
ΒΕΡΝΑ: Γιατί είναι ο έξυπνος,
απομακρυνόμενος;

946
01:09:16,066 --> 01:09:18,560
<i>Απλώς κλείνει τα μάτια του
κάτι που είναι τόσο πραγματικό και εκεί έξω.</i>

947
01:09:18,569 --> 01:09:20,686
Όχι, απλά δεν χρειάζεται
να είσαι εδώ, να τα ακούς όλα αυτά...

948
01:09:20,695 --> 01:09:21,856
μπράβο για αυτό που κάνεις.

949
01:09:21,863 --> 01:09:25,359
Όπως, ειλικρινά.
Θα έκανες αυτό το χάλι;

950
01:09:28,621 --> 01:09:30,204
<i>Ήρθα εδώ για δείπνο, εντάξει;</i>

951
01:09:30,289 --> 01:09:32,122
ΒΕΡΝΑ: Λοιπόν, φάγατε το δείπνο σας,
τώρα γάμα.

952
01:09:35,920 --> 01:09:40,295
ΟΜΑΔΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Χρόνια σου πολλά

953
01:09:40,676 --> 01:09:44,250
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

954
01:09:44,636 --> 01:09:48,259
<i>Μοιάζεις με μαϊμού</i>

955
01:09:48,474 --> 01:09:51,549
<i>Και μυρίζεις
σαν ένα επίσης!</i>

956
01:09:51,561 --> 01:09:54,352
<i>- Hip hip!
- Ωραία!</i>

957
01:09:54,440 --> 01:09:56,226
[ΦΤΥΓΜΑ ΚΟΡΝΩΝ ΠΑΡΤΥ]

958
01:10:11,289 --> 01:10:13,498
Ουάου, ένα παιχνίδι Sega!

959
01:10:14,586 --> 01:10:17,295
[ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

960
01:10:31,518 --> 01:10:33,727
[ΓΕΛΙΟ]

961
01:11:09,516 --> 01:11:12,262
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

962
01:12:12,832 --> 01:12:14,414
<i>[ΧΤΥΠΗΜΑ, ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]</i>

963
01:12:14,624 --> 01:12:15,910
TROY: Τι στο διάολο!

964
01:12:16,460 --> 01:12:18,168
[Η ΤΡΟΪ ΦΩΝΑΖΕΙ]

965
01:12:19,629 --> 01:12:23,455
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΜΑΧΗΣ]

966
01:12:33,477 --> 01:12:34,810
[ΤΡΟΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

967
01:12:34,812 --> 01:12:36,804
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Πάρε το κεφάλι του. Κατάλαβες;
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι.

968
01:12:39,775 --> 01:12:41,643
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι!
[ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΕΙΣΙΜΟ]

969
01:12:42,237 --> 01:12:43,774
[TROY GRUNTS]

970
01:12:44,446 --> 01:12:45,687
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι!

971
01:12:48,076 --> 01:12:52,699
<i>[TROY GRUNTS, CREAMS]</i>

972
01:13:04,384 --> 01:13:07,129
[ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

973
01:13:08,138 --> 01:13:10,756
[ΤΡΟΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

974
01:13:13,684 --> 01:13:14,971
JOHN: Άνοιξε την τηλεόραση.

975
01:13:15,396 --> 01:13:16,934
[ΤΡΟΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ]

976
01:13:26,490 --> 01:13:29,156
[ΨΑΡΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

977
01:13:32,914 --> 01:13:34,155
ΤΡΟΙΑ: Όχι!

978
01:13:44,926 --> 01:13:46,133
Πάρε τη γαμημένη τσάντα.

979
01:14:05,448 --> 01:14:06,985
[Η ΤΡΟΪ ΦΩΝΑΖΕΙ]

980
01:14:09,492 --> 01:14:10,824
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

981
01:14:14,873 --> 01:14:16,364
Γαμήσου!

982
01:14:16,834 --> 01:14:18,371
[ΤΡΟΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ]

983
01:14:29,806 --> 01:14:31,388
[ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΛΟΙΠΟΝ]

984
01:14:45,070 --> 01:14:47,485
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

985
01:14:55,081 --> 01:14:56,414
ΙΩΑΝΝΗΣ: Γύρνα πίσω
εδώ μέσα τώρα.

986
01:14:58,126 --> 01:14:59,368
<i>Είπα γαμημένο τώρα.</i>

987
01:15:23,317 --> 01:15:26,233
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΙΚΟΥ]

988
01:16:20,460 --> 01:16:22,203
[Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμοί]

989
01:16:41,732 --> 01:16:42,974
Πρέπει να το δεις αυτό.

990
01:16:47,238 --> 01:16:48,274
Ερχομαι.

991
01:16:51,493 --> 01:16:52,609
Ξυπνώ.

992
01:17:14,600 --> 01:17:17,675
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

993
01:17:34,995 --> 01:17:36,703
Δεν αντέχω άλλο, μαμά.

994
01:17:38,123 --> 01:17:40,207
Δεν αντέχω άλλο, μαμά.

995
01:17:41,295 --> 01:17:43,002
Δεν θέλω να ζήσω εδώ.

996
01:17:43,297 --> 01:17:45,083
Δεν θέλω να ζήσω εδώ.

997
01:17:45,088 --> 01:17:46,330
φεύγω.

998
01:17:46,924 --> 01:17:48,040
φεύγω.

999
01:17:48,175 --> 01:17:49,839
Μη με παίρνεις τηλέφωνο.

1000
01:17:50,595 --> 01:17:52,507
Μη με παίρνεις τηλέφωνο.

1001
01:17:53,181 --> 01:17:54,389
Σε μισώ.

1002
01:17:55,725 --> 01:17:57,182
Σε μισώ.

1003
01:17:57,769 --> 01:17:59,135
[ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ]

1004
01:18:01,981 --> 01:18:04,897
Τροία.
Γεια σου.

1005
01:18:05,736 --> 01:18:07,102
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1006
01:18:09,531 --> 01:18:10,647
Τζέιμι.

1007
01:18:12,576 --> 01:18:13,738
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τι είπα;

1008
01:18:15,328 --> 01:18:17,163
TROY:
Συγγνώμη, αφέντη.

1009
01:18:17,457 --> 01:18:18,698
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1010
01:18:20,667 --> 01:18:21,703
είμαι άρρωστος.

1011
01:18:21,794 --> 01:18:23,205
- Καλό παιδί.
- Γιατρέψτε με.

1012
01:18:23,419 --> 01:18:24,411
Καλό παιδί.

1013
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
[TROY GAGS]

1014
01:18:33,848 --> 01:18:35,680
[Η ΤΡΟΪ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΦΙΜΩΝΕΙ]

1015
01:18:36,975 --> 01:18:38,057
Σταμάτα.

1016
01:18:42,649 --> 01:18:43,934
Το κεφάλι ψηλά, το κεφάλι ψηλά.

1017
01:18:44,483 --> 01:18:45,473
Πάλι.

1018
01:18:45,900 --> 01:18:47,939
[TROY GAGS]

1019
01:18:48,404 --> 01:18:49,862
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

1020
01:18:54,285 --> 01:18:55,947
[GAGS]

1021
01:19:01,001 --> 01:19:01,991
Σταμάτα.

1022
01:19:02,002 --> 01:19:03,835
[ΤΡΟΙΑ ΑΝΑΠΝΟΕΣ]

1023
01:19:07,465 --> 01:19:08,502
Και πάλι.

1024
01:19:08,758 --> 01:19:11,378
[GAGS]

1025
01:19:15,140 --> 01:19:16,177
Σταμάτα.

1026
01:19:16,183 --> 01:19:17,766
[ΤΡΟΙΑ ΑΝΑΠΝΟΕΣ]

1027
01:19:27,319 --> 01:19:28,309
Και πάλι.

1028
01:19:29,489 --> 01:19:31,402
[TROY GAGS]

1029
01:19:36,954 --> 01:19:37,990
Σταμάτα.

1030
01:19:38,581 --> 01:19:40,538
[ΤΡΟΙΑ ΑΝΑΠΝΟΕΣ]

1031
01:19:43,628 --> 01:19:44,618
Και πάλι.

1032
01:19:46,880 --> 01:19:47,871
<i>Σταματήστε.</i>

1033
01:19:47,882 --> 01:19:49,670
[ΤΡΟΙΑ ΑΝΑΠΝΟΕΣ]

1034
01:19:51,011 --> 01:19:52,000
<i>Και ξανά.</i>

1035
01:19:52,595 --> 01:19:54,006
Απλά κάνε το!

1036
01:19:55,722 --> 01:19:58,341
[TROY GAGS]

1037
01:20:00,645 --> 01:20:01,681
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σταμάτα.

1038
01:20:06,069 --> 01:20:07,900
[ΤΖΕΪΜΙ ΚΛΑΕΙ]

1039
01:20:11,198 --> 01:20:13,283
[TROY GAGS]

1040
01:20:14,326 --> 01:20:16,444
[ΤΖΕΪΜΙ ΚΛΑΕΙ]

1041
01:20:20,999 --> 01:20:22,992
[TROY GAGS]

1042
01:20:25,588 --> 01:20:27,798
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΟΝΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ]

1043
01:20:27,799 --> 01:20:29,757
[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1044
01:20:32,677 --> 01:20:35,013
[ΤΖΕΪΜΙ ΚΛΑΕΙ]

1045
01:20:45,941 --> 01:20:46,897
Γεια σου.

1046
01:20:47,484 --> 01:20:48,567
Γεια σου.

1047
01:20:51,365 --> 01:20:52,731
<i>Καλό παιδί.</i>

1048
01:20:54,993 --> 01:20:56,154
Καλό παιδί.

1049
01:21:34,241 --> 01:21:35,449
<i>Έλα, Τζέιμι.</i>

1050
01:22:16,368 --> 01:22:19,283
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ,
ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1051
01:22:38,683 --> 01:22:39,672
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

1052
01:22:39,766 --> 01:22:41,258
- Καλά. Ναι.
- Ήταν καλό;

1053
01:22:41,393 --> 01:22:42,805
Είσαι σίγουρος; ήσουν καλός;
ήσουν καλός;

1054
01:22:42,895 --> 01:22:44,933
Ναι, ήμουν καλός.

1055
01:22:48,860 --> 01:22:50,726
[Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΣΝΙΦΛΕΣ]

1056
01:23:12,383 --> 01:23:13,967
Τι ήταν ο αγώνας;

1057
01:23:16,264 --> 01:23:17,299
Χρήματα.

1058
01:23:21,018 --> 01:23:22,635
Ξέρεις πού πήγε;

1059
01:23:43,332 --> 01:23:44,664
[ΜΠΙΠ]

1060
01:23:44,667 --> 01:23:47,502
<i>TROY ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Μαμά, είμαι εγώ, Τροία.</i>

1061
01:23:48,420 --> 01:23:50,254
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

1062
01:23:51,340 --> 01:23:53,503
Δεν αντέχω άλλο, μαμά.

1063
01:23:55,386 --> 01:23:57,049
<i>Δεν θέλω να ζήσω εδώ.</i>

1064
01:23:58,972 --> 01:24:00,886
<i>Σε μισώ, μαμά.</i>

1065
01:24:02,560 --> 01:24:04,052
<i>Μη με καλείς.</i>

1066
01:24:06,648 --> 01:24:07,980
<i>Φεύγω.</i>

1067
01:24:07,982 --> 01:24:09,017
[ΜΠΙΠ]

1068
01:24:09,233 --> 01:24:11,067
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Γεια σου μαμά;</i>

1069
01:24:11,235 --> 01:24:14,356
<i>Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να σου πω
ότι έχω γνωρίσει κάποιον...</i>

1070
01:24:14,823 --> 01:24:16,440
<i>Και το όνομά του είναι Άντι.</i>

1071
01:24:17,617 --> 01:24:19,826
<i>Ο Άντι με θέλει
ζήστε βόρεια...</i>

1072
01:24:19,953 --> 01:24:21,410
<i>έτσι θα το κάνω.</i>

1073
01:24:21,830 --> 01:24:23,993
<i>Μην ανησυχείς, θα τον ήθελες.</i>

1074
01:24:24,123 --> 01:24:25,832
<i>Δεν είναι σαν τους άλλους.</i>

1075
01:24:26,752 --> 01:24:28,459
<i>Σ' αγαπώ.
Αντίο.</i>

1076
01:24:28,545 --> 01:24:29,410
[ΜΠΙΠ]

1077
01:24:29,589 --> 01:24:31,171
<i>ΓΙΑΝΝΗΣ:
Γεια σου μαμά, είμαι εγώ, Φρεντ.</i>

1078
01:24:33,384 --> 01:24:35,250
<i>ΦΡΕΔ:
Γεια σου μαμά, είμαι εγώ, Φρεντ.</i>

1079
01:24:37,597 --> 01:24:39,135
<i>ΓΙΑΝΝΗΣ:
Είμαι καθ' οδόν προς το Περθ.</i>

1080
01:24:40,933 --> 01:24:42,266
<i>ΦΡΕΔ:
Είμαι καθ' οδόν προς το Περθ.</i>

1081
01:24:42,643 --> 01:24:44,349
[ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ]

1082
01:24:44,769 --> 01:24:46,308
<i>ΓΙΑΝΝΗΣ:
Γνώρισα ένα πολύ ωραίο κορίτσι.</i>

1083
01:24:47,940 --> 01:24:49,523
<i>ΦΡΕΔ:
Γνώρισα ένα πολύ ωραίο κορίτσι.</i>

1084
01:24:52,070 --> 01:24:54,108
<i>ΤΖΟΝ: Θα επιστρέψω λίγο
ώρα μετά τα Χριστούγεννα.</i>

1085
01:24:55,990 --> 01:24:57,983
<i>ΦΡΕΔ: Θα επιστρέψω λίγο
ώρα μετά τα Χριστούγεννα.</i>

1086
01:25:00,327 --> 01:25:01,445
<i>ΓΙΑΝΝΗΣ:
Αντίο.</i>

1087
01:25:03,164 --> 01:25:04,154
<i>ΦΡΕΔ:
Αντίο.</i>

1088
01:26:16,198 --> 01:26:17,359
<i>ΓΙΑΤΡΟΣ:
Πώς είσαι, καλά;</i>

1089
01:26:17,365 --> 01:26:18,447
Μμ-χμμ.

1090
01:26:23,871 --> 01:26:26,581
Λοιπόν Φρεντ, πες μου, πόσο καιρό
έχεις πάθει σχιζοφρένεια;

1091
01:26:27,001 --> 01:26:31,294
- Χμ, κάνα δυο χρόνια τώρα.
- Έχετε δει ψυχίατρο;

1092
01:26:31,963 --> 01:26:33,044
<i>Ναι, έχω.</i>

1093
01:26:33,255 --> 01:26:34,999
Ο ψυχίατρος διέγνωσε
εσύ με σχιζοφρένεια;

1094
01:26:35,009 --> 01:26:36,215
<i>- Ναι.
- Εντάξει.</i>

1095
01:26:36,427 --> 01:26:40,378
<i>Ποια είναι τα συμπτώματα αυτού που εσείς
συνήθως έχουν με τη σχιζοφρένεια;</i>

1096
01:26:41,264 --> 01:26:43,554
Χμ, πολλά πράγματα.

1097
01:26:43,976 --> 01:26:45,684
<i>Πολλά πράγματα. Σας αρέσει ο πονοκέφαλος;</i>

1098
01:26:45,936 --> 01:26:48,100
<i>- Ναι.
- Έχετε αρνητικές σκέψεις;</i>

1099
01:26:48,106 --> 01:26:49,096
Ναι.

1100
01:26:49,190 --> 01:26:51,980
Αφού λοιπόν παίρνετε το φάρμακο,
νιώθεις διαφορετικά;

1101
01:26:51,985 --> 01:26:53,942
- Νιώθεις καλύτερα;
- Όχι.

1102
01:26:55,029 --> 01:26:57,647
Υποτίθεται ότι κοιμάσαι
με τέτοια φάρμακα.

1103
01:26:58,657 --> 01:26:59,818
<i>Τι συμβαίνει με το μυαλό σας;</i>

1104
01:26:59,950 --> 01:27:01,863
<i>Πιστεύετε ότι δεν λειτουργεί
σωστά μερικές φορές;</i>

1105
01:27:01,952 --> 01:27:03,616
<i>- Όχι.
- Καθόλου.</i>

1106
01:27:06,125 --> 01:27:08,082
Εδώ είσαι, Φρεντ.
Να το πιστοποιητικό σου.

1107
01:27:08,251 --> 01:27:11,291
Απλώς καταθέστε τα σε ένα Centrelink.
Θα τα πούμε αργότερα.

1108
01:27:13,715 --> 01:27:15,423
Έχετε το δικό σας
Κάρτα Medicare;

1109
01:27:22,682 --> 01:27:25,428
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά υπογράψτε δίπλα στο σταυρό.

1110
01:27:32,317 --> 01:27:34,230
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ:
Εντάξει, όλα φαίνονται καλά.

1111
01:27:34,236 --> 01:27:36,729
Θα ενεργοποιήσουμε ξανά τις πληρωμές σας
στο τέλος της ημέρας.

1112
01:27:36,947 --> 01:27:39,066
Θα λάβετε το πρώτο σας
πληρωμή μια εβδομάδα από σήμερα.

1113
01:27:39,075 --> 01:27:41,659
Λοιπόν τι θέλω να κάνεις τώρα
Ο Φρεντ υπογράφει εδώ για μένα.

1114
01:27:53,338 --> 01:27:54,751
Είναι το 23ο.

1115
01:28:00,681 --> 01:28:01,842
'98.

1116
01:28:06,269 --> 01:28:07,305
Καλά.

1117
01:28:10,816 --> 01:28:12,728
Εντάξει, αυτό είναι, Φρεντ.
Άλλες ερωτήσεις;

1118
01:28:18,825 --> 01:28:20,405
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ποιος είναι λοιπόν;

1119
01:28:22,703 --> 01:28:25,197
Είναι ο Γκάρι.
Είναι απλώς σπαστικός.

1120
01:28:26,289 --> 01:28:27,406
Δηλαδή τον ξέρεις;

1121
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
<i>Ναι, κάπως έτσι.</i>

1122
01:28:32,628 --> 01:28:33,745
Θα του έλειπε σε κανέναν;

1123
01:28:37,718 --> 01:28:38,800
Δεν ξέρω.

1124
01:28:49,229 --> 01:28:53,558
Αυτό είναι το κατοικίδιο μου φίδι πύθωνα.
Είναι ένα φίδι πύθωνα της ζούγκλας.

1125
01:28:53,944 --> 01:28:56,482
Προέρχεται από το αχ,
κορυφή του Κουίνσλαντ.

1126
01:28:57,071 --> 01:29:00,818
Είναι λίγο άσχημο, και χμ,
είναι περίπου δύο ετών...

1127
01:29:00,908 --> 01:29:03,652
και μπορείς να τα αγοράσεις,
αρουραίους από κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

1128
01:29:03,953 --> 01:29:06,369
Είναι περίπου πέντε δολάρια το κουτί.

1129
01:29:06,456 --> 01:29:07,698
<i>Ναι, τέλος πάντων...</i>

1130
01:29:07,708 --> 01:29:11,578
<i>Θα ήθελες να με δεις,
ταΐζεις το φίδι, Τζέιμι;</i>

1131
01:29:12,378 --> 01:29:13,496
ΤΖΕΪΜΙ: Ναι, σίγουρα.

1132
01:29:58,509 --> 01:29:59,966
ΓΚΑΡΥ: Βλέπεις πώς τρώει;

1133
01:30:05,892 --> 01:30:07,384
<i>Ναι, είναι όμορφος,
δεν είναι ο Τζέιμι;</i>

1134
01:30:26,372 --> 01:30:29,116
Χμ, αυτό είναι ένα χμ,
πύθωνας της ζούγκλας.

1135
01:30:29,124 --> 01:30:30,582
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι;
- Ναι.

1136
01:30:30,668 --> 01:30:34,333
<i>Εμ, παίρνει περίπου οκτώ
πόδια μακριά και χμ,</i>

1137
01:30:34,463 --> 01:30:37,173
κατάγεται από το Κουίνσλαντ,
βόρεια του Κουίνσλαντ.

1138
01:30:37,174 --> 01:30:38,381
-ΤΖΟΝ: Ναι.
- Ναι.

1139
01:30:38,634 --> 01:30:41,174
ΓΚΑΡΥ: Και το όνομά του είναι Μπιλ Μάρεϊ.

1140
01:30:41,179 --> 01:30:43,673
- ΤΖΟΝ: Μπιλ Μάρεϊ;
- GARY: Ναι, και χμ--

1141
01:30:44,598 --> 01:30:47,560
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1142
01:31:45,661 --> 01:31:47,655
[THUNDER]

1143
01:32:16,109 --> 01:32:18,397
Για τον διάολο, Βέρνα,
μπορείς να τα βγάλεις από εδώ;

1144
01:32:19,571 --> 01:32:20,813
Τι θέλεις να κάνω;

1145
01:32:20,823 --> 01:32:22,155
Καθαρίστε το σπίτι,
φροντίστε τα παιδιά.

1146
01:32:22,157 --> 01:32:23,695
Απλώς πάρε τα παιδιά, έτσι;

1147
01:32:23,701 --> 01:32:26,034
Αν επανδρωθήκατε μία φορά το ένα
ενώ δεν θα έπρεπε.

1148
01:32:26,035 --> 01:32:27,369
Ω για τον διάολο, απλά κάνε
θα το;

1149
01:32:27,371 --> 01:32:28,612
Ωραία παιδιά, έξω!

1150
01:32:28,956 --> 01:32:30,198
Εξω.

1151
01:32:30,666 --> 01:32:32,031
Έξω πίσω.

1152
01:32:32,458 --> 01:32:36,662
<i>Θα αφήσουμε τα αγόρια μόνοι να μιλήσουν
σχετικά με την ιδιωτική τους επιχείρηση για κορίτσια.</i>

1153
01:32:37,047 --> 01:32:38,505
- Ευχαριστώ.
- ΒΕΡΝΑ: Μουνί.

1154
01:32:38,966 --> 01:32:40,959
<i>- ΜΑΡΚ: Μολ.
- Έξω πίσω!</i>

1155
01:32:41,343 --> 01:32:42,551
<i>Ελάτε όλοι σας!</i>

1156
01:32:42,553 --> 01:32:44,671
Ιησού, φίλε, θα το κάνεις
πρέπει να βάλεις λουρί σε αυτό.

1157
01:32:45,348 --> 01:32:46,714
ΜΑΡΚ: Έχεις ένα αρκετά μεγάλο;

1158
01:32:48,016 --> 01:32:49,258
JOHN: Θα μπορούσα να φτιάξω ένα.

1159
01:32:50,769 --> 01:32:52,227
<i>Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά.</i>

1160
01:32:53,272 --> 01:32:55,310
<i>ΜΑΡΚ: Το ήθελα
να σου μιλήσω γι' αυτό, Γιάννη.</i>

1161
01:32:56,525 --> 01:32:57,607
ΙΩΑΝΝΗΣ: Γιατί είναι αυτό;

1162
01:32:59,028 --> 01:33:01,612
Εγώ και η Βέρνα μπήκαμε λίγο
από ένα μπλε το άλλο βράδυ.

1163
01:33:02,906 --> 01:33:04,318
Μεθυσμένος, συνεχίζει.

1164
01:33:06,912 --> 01:33:09,746
Κατέληξε να ξεκινήσει
να με φωνάζεις.

1165
01:33:10,205 --> 01:33:14,830
Ξέρεις, λέγοντας ότι ήμουν μουνί
και δεν τη γαμώ σωστά.

1166
01:33:15,044 --> 01:33:16,034
Εσύ φίλε;

1167
01:33:16,338 --> 01:33:19,128
<i>Λοιπόν, τι κάνεις, αλήθεια;</i>

1168
01:33:19,634 --> 01:33:20,748
Πες μου εσύ.

1169
01:33:21,175 --> 01:33:24,045
<i>Τύλισέ την πρώτα σε αλεύρι
για να βρείτε το υγρό σημείο.</i>

1170
01:33:28,808 --> 01:33:30,767
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι.

1171
01:33:30,852 --> 01:33:33,267
Γαλαζώσαμε και...

1172
01:33:34,857 --> 01:33:38,307
όταν με αποκάλεσε μουνί,
απλά βγαίνει.

1173
01:33:38,318 --> 01:33:41,280
Είπα, «αν είμαι μουνί, γιατί είναι
ότι μπορώ να θάψω μάγκες;».

1174
01:33:44,157 --> 01:33:45,900
<i>Έτσι ξέρει
τι συμβαίνει, Γιάννη.</i>

1175
01:33:51,791 --> 01:33:52,827
<i>Και της είπα, φίλε.</i>

1176
01:33:52,833 --> 01:33:54,700
<i>Είπα, κοίτα, αν λες
οτιδήποτε για κανέναν...</i>

1177
01:33:54,795 --> 01:33:56,751
<i>Θα βάλω εσένα και τα παιδιά
έξω στους δρόμους.</i>

1178
01:33:58,213 --> 01:33:59,829
<i>Δεν θα πει τίποτα, φίλε.</i>

1179
01:34:04,845 --> 01:34:06,086
<i>Έτσι νιώθω πολύ χάλια.</i>

1180
01:34:08,850 --> 01:34:10,057
<i>Συγγνώμη, Γιάννη.</i>

1181
01:34:15,441 --> 01:34:16,898
Δεν θα πει τίποτα φίλε.

1182
01:34:18,401 --> 01:34:19,859
<i>- Υποσχέσου.
- Είναι εντάξει, φίλε.</i>

1183
01:34:22,237 --> 01:34:24,322
<i>- Συγγνώμη, Γιάννη. Νιώθω απαίσια.
- Μην ανησυχείς για αυτό.</i>

1184
01:34:24,616 --> 01:34:25,651
Συμβαίνει.

1185
01:34:31,373 --> 01:34:32,910
<i>Μοιάζεις με γαμημένο
σε χτύπησε φάντασμα.</i>

1186
01:34:34,876 --> 01:34:35,740
Ναι.

1187
01:34:36,586 --> 01:34:37,418
Oi.

1188
01:34:38,214 --> 01:34:39,421
Δεν πειράζει να χαμογελάς.

1189
01:34:39,506 --> 01:34:41,464
[Ο ΜΑΡΚ ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ]
Σας τολμώ.

1190
01:34:49,390 --> 01:34:50,882
Λοιπόν, πώς τη γαμάς, φίλε;

1191
01:34:51,769 --> 01:34:53,135
Βαλωτή σκάλα.

1192
01:34:54,147 --> 01:34:55,513
Κάδος.

1193
01:34:56,732 --> 01:34:59,352
Τραβήξτε τον κουβά πάνω από το κεφάλι της
και κρεμαστείτε στη λαβή.

1194
01:34:59,485 --> 01:35:01,148
[ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ]

1195
01:35:01,529 --> 01:35:04,489
Είναι περίεργο, αλλά η Australia Post θέλει
να της δώσει τον δικό της ταχυδρομικό κώδικα.

1196
01:35:04,490 --> 01:35:06,985
[ΓΕΛΑΤΑΙ Ο ΤΖΟΝ και ο ΡΟΜΠΕΡΤ]

1197
01:35:19,589 --> 01:35:22,049
- Ορίστε, φίλε.
- Θέλεις να περάσω απόψε;

1198
01:35:22,175 --> 01:35:24,087
<i>Όχι, περνάς λίγο χρόνο
με την οικογένειά σου, φίλε.</i>

1199
01:35:24,093 --> 01:35:25,255
<i>- Εντάξει.
- Θα σε καλέσω αύριο.</i>

1200
01:35:25,386 --> 01:35:27,130
<i>- Μην ανησυχείς. Χαλαρώστε.
- Ναι, κι εσύ.</i>

1201
01:35:30,433 --> 01:35:31,595
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1202
01:35:47,784 --> 01:35:49,948
Πρέπει να σταματήσεις να γαμείς
γύρω με αυτά τα σκατά, Τζέιμι.

1203
01:35:59,588 --> 01:36:02,755
<i>Γαμήσου, φύγε από αυτό το σκατά.
Εντάξει;</i>

1204
01:36:10,600 --> 01:36:12,137
Γαμήσου, φύγε από αυτό το σκατά.

1205
01:36:17,149 --> 01:36:18,139
Καλά;

1206
01:36:18,818 --> 01:36:19,808
<i>Ναι.</i>

1207
01:36:25,156 --> 01:36:26,273
<i>Κοίταξέ με.</i>

1208
01:36:34,749 --> 01:36:36,617
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;</i>

1209
01:36:41,424 --> 01:36:43,007
Δεν είναι κανείς, φίλε.

1210
01:36:43,843 --> 01:36:44,923
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.

1211
01:36:46,094 --> 01:36:47,506
Δεν είναι τίποτα.

1212
01:37:02,278 --> 01:37:04,441
<i>Οι γείτονες σχεδόν γαμούνται
παρατηρήστε πότε χάνονται.</i>

1213
01:37:11,412 --> 01:37:12,778
Το έκανες όμως, έτσι δεν είναι;

1214
01:37:13,789 --> 01:37:14,950
Και τα αδέρφια σου.

1215
01:37:19,129 --> 01:37:20,244
<i>Είσαι τυχερός.</i>

1216
01:37:23,800 --> 01:37:24,836
<i>Δεν είσαι;</i>

1217
01:37:29,389 --> 01:37:30,301
Καλό.

1218
01:37:36,898 --> 01:37:38,230
<i>Είναι εντάξει, φίλε.</i>

1219
01:37:39,691 --> 01:37:40,648
<i>Καλό παιδί.</i>

1220
01:37:41,277 --> 01:37:42,266
<i>Είναι εντάξει.</i>

1221
01:37:42,944 --> 01:37:43,934
<i>Σε χρειάζομαι.</i>

1222
01:37:48,909 --> 01:37:50,526
Καλύτερα να φυσήξεις τη μύτη σου.

1223
01:37:53,831 --> 01:37:54,787
<i>Συνεχίστε.</i>

1224
01:39:27,177 --> 01:39:28,884
Θέλω να πάρεις τον Άλεξ.

1225
01:40:04,716 --> 01:40:06,048
Έχεις δίκιο φίλε;

1226
01:40:07,176 --> 01:40:08,293
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1227
01:40:30,409 --> 01:40:31,490
Έλα εδώ.

1228
01:40:37,958 --> 01:40:39,416
<i>ΒΕΡΝΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Μαμά, είναι η Βέρνα.</i>

1229
01:40:40,961 --> 01:40:42,875
<i>Πρέπει να φύγω για λίγο.</i>

1230
01:40:44,548 --> 01:40:46,290
<i>Ο Μάρκος και εγώ συνεχίζουμε να τσακώνουμε.</i>

1231
01:40:47,593 --> 01:40:49,426
<i>Μισώ τα σπλάχνα του.</i>

1232
01:40:49,428 --> 01:40:51,169
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1233
01:40:51,389 --> 01:40:53,677
<i>Μπορείς να παρακολουθήσεις τα παιδιά για μένα,
παρακαλώ;</i>

1234
01:40:54,516 --> 01:40:57,590
<i>Μην προσπαθείς να με καλέσεις, μαμά.
Λυπάμαι.</i>

1235
01:40:58,353 --> 01:40:59,686
Αντίο.

1236
01:41:02,066 --> 01:41:03,398
DAVID: Λοιπόν πού είναι αυτός ο υπολογιστής;

1237
01:41:04,276 --> 01:41:05,562
ΤΖΕΪΜΙ: Ακριβώς βόρεια του Κλερ.

1238
01:41:08,322 --> 01:41:09,859
Και θέλει μόνο δύο
εκατό για αυτό;

1239
01:41:10,657 --> 01:41:11,648
Ναι.

1240
01:41:14,246 --> 01:41:15,282
Είναι καλό;

1241
01:41:17,081 --> 01:41:17,912
Δεν ξέρω.

1242
01:41:22,670 --> 01:41:25,665
Ε, για 200
μάλλον αξίζει μια ματιά.

1243
01:41:33,806 --> 01:41:34,797
Μπαίνεις;

1244
01:41:37,060 --> 01:41:38,426
Όχι, είμαι χαρούμενος εδώ.

1245
01:41:39,605 --> 01:41:40,685
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κι εσύ;

1246
01:41:47,195 --> 01:41:48,311
Τον κάλεσες ακόμα;

1247
01:41:49,990 --> 01:41:51,323
Ναι, δεν το θέλει.

1248
01:42:14,849 --> 01:42:17,092
[ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΛΙΚ]

1249
01:42:20,897 --> 01:42:22,890
Γεια σου!

1250
01:42:23,816 --> 01:42:26,778
Ya-way-ya-ya!

1251
01:42:27,988 --> 01:42:29,068
<i>Ναι!</i>

1252
01:42:29,573 --> 01:42:31,315
<i>Μόλις σε σκότωσα. Χα, χα.</i>

1253
01:42:32,867 --> 01:42:34,985
<i>Ήταν διασκεδαστικό.
Το χτύπημα σε σκότωσε.</i>

1254
01:42:38,790 --> 01:42:40,123
<i>Καλό.</i>

1255
01:42:42,086 --> 01:42:43,954
[ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

1256
01:42:53,222 --> 01:42:55,591
<i>ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Χρειάζεστε
αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;</i>

1257
01:42:57,058 --> 01:43:00,384
<i>Τι υπηρεσία χρειάζεστε,
αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;</i>

1258
01:43:03,108 --> 01:43:05,852
<i>Χρειάζεστε αστυνομία,
πυροσβεστική ή ασθενοφόρο;</i>

1259
01:43:23,086 --> 01:43:25,830
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1260
01:43:33,513 --> 01:43:34,720
Που πάμε;

1261
01:43:36,474 --> 01:43:37,465
Μπες μέσα.

1262
01:43:51,991 --> 01:43:53,857
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

1263
01:45:27,046 --> 01:45:28,287
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]

1264
01:45:41,562 --> 01:45:42,928
ΤΖΟΝ: Πιάσε αυτές τις τσάντες.

1265
01:45:58,787 --> 01:46:01,453
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1266
01:46:24,522 --> 01:46:26,436
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

1267
01:46:28,944 --> 01:46:30,231
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]

1268
01:47:04,188 --> 01:47:05,806
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

1269
01:48:24,353 --> 01:48:25,561
ΙΩΑΝΝΗΣ: Έρχεσαι φίλε;

1270
01:48:30,026 --> 01:48:35,197
[ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ,
ΘΡΟΪΣΜΑ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥ ΦΥΛΛΟΥ]

1271
01:48:39,995 --> 01:48:41,532
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

1272
01:48:59,681 --> 01:49:00,967
[ΤΖΕΪΜΙ ΣΝΙΦΣ]

1273
01:49:08,774 --> 01:49:10,732
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1274
01:49:25,125 --> 01:49:27,709
<i>- Όλα καλά;
- Ναι, είναι μια χαρά.</i>

1275
01:49:30,381 --> 01:49:31,713
Έχετε χρόνο για μια μπύρα;

1276
01:49:33,008 --> 01:49:34,043
Ναι, σίγουρα.

1277
01:49:40,099 --> 01:49:42,183
[PUB HUBBUB]

1278
01:49:48,774 --> 01:49:51,485
- ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
- Ναι, είναι καλά.

1279
01:49:51,653 --> 01:49:54,237
<i>- Ψαρεύετε ακόμα;
- Ναι, κάνω λίγο.</i>

1280
01:49:54,321 --> 01:49:55,779
Έπιασε αρκετά
νταούκι τις προάλλες.

1281
01:49:55,907 --> 01:49:58,524
<i>Όμορφη. Πάει ακόμα στο ίδιο
μπάλωμα στο οποίο πήγαινε πάντα;</i>

1282
01:49:58,616 --> 01:49:59,824
<i>DAVID: Ναι, ναι.</i>

1283
01:50:03,372 --> 01:50:06,209
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

1284
01:50:13,550 --> 01:50:15,132
ΤΖΕΪΜΙ: Έτσι είναι
η κοπέλα σου;

1285
01:50:16,053 --> 01:50:17,339
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι.

1286
01:50:19,014 --> 01:50:20,551
ΤΖΕΪΜΙ: Πόσο καιρό έχω
ήσουν μαζί της;

1287
01:50:22,808 --> 01:50:23,845
ΝΤΑΙΒΙΔ: Κάποιους μήνες.

1288
01:50:26,271 --> 01:50:27,479
ΤΖΕΪΜΙ: Είναι πολύ ωραία.

1289
01:50:29,274 --> 01:50:30,355
Ναι, είναι υπέροχη.

1290
01:50:33,735 --> 01:50:36,196
Το ίδιο και εκείνη πηγαίνει στο σχολείο
ή οτιδήποτε;

1291
01:50:36,949 --> 01:50:38,861
Θα πάει στο πανεπιστήμιο του χρόνου.

1292
01:50:39,284 --> 01:50:41,777
Κάνοντας ψυχολογία.

1293
01:50:45,791 --> 01:50:47,453
Γιατί ρωτάς;
Σου αρέσει;

1294
01:52:02,327 --> 01:52:04,365
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

1295
01:53:45,224 --> 01:53:46,591
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1296
01:53:48,645 --> 01:53:50,935
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

1297
01:53:57,988 --> 01:53:59,024
Γεια, Γιάννη.

1298
01:54:39,989 --> 01:54:42,324
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΤΑΣΗ]

1299
01:55:07,268 --> 01:55:09,100
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1300
01:56:11,333 --> 01:56:14,373
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1301
02:00:11,664 --> 02:00:14,079
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]

1302
02:00:14,500 --> 02:00:17,118
[ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ DVDTECH]

1303
02:00:18,000 --> 02:00:21,052